1
00:00:07,400 --> 00:00:08,500
Minha esposa, Dilan Karabey.

2
00:00:11,900 --> 00:00:13,133
Nosso conterrâneo

3
00:00:13,200 --> 00:00:14,566
empresário Cevahir Şeyhanlı.

4
00:00:16,333 --> 00:00:17,600
Bem-vindo.

5
00:00:18,266 --> 00:00:19,666
Olá.

6
00:00:20,100 --> 00:00:21,333
Sinto muito pela sua perda.

7
00:00:21,966 --> 00:00:23,200
Obrigado.

8
00:00:29,133 --> 00:00:30,266
E você deve estar

9
00:00:30,333 --> 00:00:32,433
Sabiha Emiroğlu.

10
00:00:34,700 --> 00:00:36,666
Não nos conhecemos pessoalmente

11
00:00:37,233 --> 00:00:40,266
mas eu conheço você por seus sucessos no mundo dos negócios.

12
00:00:41,866 --> 00:00:42,933
Prazer em conhecê-lo.

13
00:00:47,100 --> 00:00:49,300
Estávamos prestes a sair.

14
00:00:51,833 --> 00:00:53,433
Mais uma vez, sinto muito pela sua perda.

15
00:01:05,766 --> 00:01:07,266
Vamos, vamos entrar.

16
00:01:07,600 --> 00:01:09,133
Na verdade, não tenho muito tempo.

17
00:01:09,200 --> 00:01:11,566
Eu queria parar por 10 minutos.
Para prestar meus respeitos.

18
00:01:12,100 --> 00:01:13,400
Não.

19
00:01:14,400 --> 00:01:15,800
Vamos sentar no jardim então.

20
00:01:16,766 --> 00:01:17,833
Ok, tudo bem.

21
00:01:19,866 --> 00:01:21,366
O que podemos conseguir para você?

22
00:01:22,800 --> 00:01:24,300
Café, se você tiver algum.

23
00:01:25,200 --> 00:01:26,233
Claro.

24
00:01:26,300 --> 00:01:27,600
Se você me der licença.

25
00:01:33,866 --> 00:01:35,333
Vamos para o gazebo.

26
00:01:45,333 --> 00:01:46,800
Você sabia

27
00:01:46,900 --> 00:01:49,900
que Baran Karabey e Cevahir se conheciam?

28
00:01:52,200 --> 00:01:54,600
Não. Ele nunca mencionou isso.

29
00:01:55,233 --> 00:01:57,866
O que você acha que ele está tentando fazer?
Por que ele veio aqui?

30
00:01:58,366 --> 00:02:00,133
Ele está me desafiando.

31
00:02:00,300 --> 00:02:02,833
Ele está me ameaçando.

32
00:02:03,766 --> 00:02:05,533
Mas não importa o que ele faça

33
00:02:06,000 --> 00:02:08,400
Protegerei Dilan e seu marido dele.

34
00:02:08,733 --> 00:02:09,833
Como?

35
00:02:11,166 --> 00:02:12,566
Primeiro

36
00:02:12,700 --> 00:02:15,400
Eu tenho que descobrir por que

37
00:02:15,700 --> 00:02:17,500
Cevahir considera Karabey um inimigo.

38
00:02:19,366 --> 00:02:21,633
Eu tenho que descobrir ele

39
00:02:21,733 --> 00:02:23,466
assim como Dilan me descobriu.

40
00:02:26,366 --> 00:02:28,700
Então veremos.

41
00:02:38,466 --> 00:02:41,066
-Mãe...
-Perguntei se você estava procurando essa carta.

42
00:02:44,033 --> 00:02:45,133
O que você vai fazer?

43
00:02:45,233 --> 00:02:46,533
Você vai mostrar para Cevdet?

44
00:02:47,533 --> 00:02:48,833
Sim.

45
00:02:49,000 --> 00:02:50,233
Ele tem o direito de saber.

46
00:02:50,800 --> 00:02:52,466
Se você quer destruir esta família,

47
00:02:52,566 --> 00:02:54,300
então vá em frente e mostre a ele.

48
00:02:55,133 --> 00:02:57,000
O que você está falando?

49
00:02:57,366 --> 00:03:00,066
Como você pôde esconder algo assim todos esses anos?

50
00:03:00,600 --> 00:03:02,066
Isso é justo?

51
00:03:02,166 --> 00:03:03,533
Principalmente para Dilan!

52
00:03:03,966 --> 00:03:06,633
Você acha que eu queria manter isso em segredo?

53
00:03:06,733 --> 00:03:08,166
Mas eu tive que fazer isso.

54
00:03:08,466 --> 00:03:09,666
Um dia, seu pai

55
00:03:09,833 --> 00:03:12,100
chegou em casa com um bebezinho.

56
00:03:12,366 --> 00:03:15,333
Ele disse que ela seria nosso bebê de agora em diante.

57
00:03:16,433 --> 00:03:17,966
Ele não pediu minha opinião.

58
00:03:18,266 --> 00:03:20,600
Ele nem pensou

59
00:03:20,833 --> 00:03:22,700
se eu pudesse cuidar dela.

60
00:03:22,933 --> 00:03:24,366
Mas eu não disse nada.

61
00:03:24,433 --> 00:03:25,533
Eu concordei com isso.

62
00:03:26,066 --> 00:03:29,633
Eu apenas pensei que havia mais uma boca para alimentar.

63
00:03:30,066 --> 00:03:31,700
E foi isso que aconteceu.

64
00:03:32,766 --> 00:03:35,300
Eu a criei como se fosse minha.

65
00:03:35,400 --> 00:03:36,600
Minha consciência está clara.

66
00:03:36,833 --> 00:03:39,533
É mesmo?

67
00:03:39,600 --> 00:03:41,133
Mãe, você...

68
00:03:41,733 --> 00:03:43,233
Você deu ao Dilan

69
00:03:43,533 --> 00:03:46,200
à família Karabey como pagamento pela vingança.

70
00:03:46,366 --> 00:03:48,200
E ela nem era sua.

71
00:03:48,833 --> 00:03:50,433
Eu sempre me perguntei

72
00:03:50,800 --> 00:03:53,033
como você desistiu dela tão facilmente.

73
00:03:53,133 --> 00:03:54,566
Acontece que esse foi o motivo.

74
00:03:54,833 --> 00:03:57,066
Cevriye! Eu precisei!

75
00:03:57,533 --> 00:03:58,766
O que eu deveria ter feito?

76
00:03:59,333 --> 00:04:01,200
Eu deveria ter deixado eles atirarem em Cevdet?

77
00:04:01,633 --> 00:04:03,933
Ou tomou Zümrüt?

78
00:04:06,733 --> 00:04:08,500
Eu protegi meus filhos.

79
00:04:08,566 --> 00:04:10,566
Cumpri meu dever de mãe.

80
00:04:12,100 --> 00:04:13,900
Pense no que você faria.

81
00:04:14,466 --> 00:04:17,233
Muito em breve você terá seus bebês.

82
00:04:18,033 --> 00:04:19,933
Se eles te perguntassem,

83
00:04:20,000 --> 00:04:21,800
se você estivesse no meu lugar.

84
00:04:22,233 --> 00:04:25,566
Se eles querem Yağmur ou os filhos que você deu à luz.

85
00:04:26,133 --> 00:04:27,966
De quem você desistiria?

86
00:04:28,533 --> 00:04:29,533
Responda-me.

87
00:04:29,900 --> 00:04:31,733
Quem você sacrificaria?

88
00:04:55,400 --> 00:04:57,733
Dilan. Liguei, mas não consegui falar com você.

89
00:04:57,866 --> 00:05:00,433
Estou pensando em você.
Você pode me ligar quando estiver disponível?

90
00:05:00,533 --> 00:05:02,200
Eu ia ligar para meu irmão.

91
00:05:02,400 --> 00:05:03,766
Eu esqueci totalmente disso!

92
00:05:06,833 --> 00:05:08,500
Kader, você tem um minuto?

93
00:05:09,800 --> 00:05:11,766
Eu faço. Em que posso ajudá-lo?

94
00:05:12,433 --> 00:05:14,400
Os convidados de Baran estão aqui.

95
00:05:14,733 --> 00:05:16,400
Eles estão no jardim.

96
00:05:17,200 --> 00:05:19,433
Você pode fazer um café para eles, por favor?

97
00:05:20,033 --> 00:05:21,566
Claro, Dilan.

98
00:05:36,200 --> 00:05:37,666
Meu Dilan está ligando.

99
00:05:39,500 --> 00:05:40,933
Olá? Irmão?

100
00:05:41,066 --> 00:05:42,300
Como vai você?

101
00:05:42,400 --> 00:05:44,133
Espero que todos vocês estejam se sentindo melhor.

102
00:05:45,033 --> 00:05:46,733
Como podemos ser, irmão?

103
00:05:47,200 --> 00:05:48,900
Estamos arrasados.

104
00:05:50,900 --> 00:05:52,300
Você tem razão.

105
00:05:52,400 --> 00:05:53,600
É duro.

106
00:05:53,866 --> 00:05:56,400
Mas, por favor, tentem se recompor,
ok? Esta foi a vontade de Deus.

107
00:05:57,566 --> 00:05:59,366
Sim, irmão.

108
00:06:00,033 --> 00:06:01,433
Você me diz.

109
00:06:01,666 --> 00:06:04,233
Como vai? Está tudo bem?
Você está bem, certo?

110
00:06:04,500 --> 00:06:07,200
Estamos bem, estamos todos bem.
Não se preocupe conosco.

111
00:06:08,300 --> 00:06:09,466
Para dizer a verdade,

112
00:06:09,600 --> 00:06:10,966
Senti muita falta de todos vocês.

113
00:06:11,200 --> 00:06:13,166
Sonhei com Cevriye outra noite.

114
00:06:13,533 --> 00:06:15,733
Realmente? Conte-me sobre isso.

115
00:06:16,566 --> 00:06:18,400
Ela está caminhando em minha direção.

116
00:06:18,700 --> 00:06:20,133
Ela diz "Dilan..."

117
00:06:20,200 --> 00:06:23,133
"Tenho notícias maravilhosas."

118
00:06:23,466 --> 00:06:25,833
Mas acordei antes que ela pudesse me contar.

119
00:06:25,933 --> 00:06:27,533
Você sentiu isso em seus ossos.

120
00:06:28,266 --> 00:06:30,300
O que? O que eu senti?

121
00:06:30,666 --> 00:06:31,566
Dilan...

122
00:06:31,733 --> 00:06:33,733
Nós íamos te contar

123
00:06:34,300 --> 00:06:37,266
mas não conseguimos ficar juntos.
E quando ouvimos falar de Kerem...

124
00:06:38,133 --> 00:06:40,200
Irmão, você pode me dizer o que está acontecendo?

125
00:06:40,766 --> 00:06:42,233
Você vai ser tia.

126
00:06:44,633 --> 00:06:45,766
O que?

127
00:06:47,300 --> 00:06:48,433
Irmão...

128
00:06:48,800 --> 00:06:50,966
Sério? Você está falando sério?

129
00:06:51,600 --> 00:06:54,566
Sim, claro que estou falando sério.
Você vai ser tia de gêmeos.

130
00:06:57,933 --> 00:07:00,333
Estou tão feliz, irmão.

131
00:07:01,533 --> 00:07:04,100
Esta é uma ótima notícia depois de toda essa dor.

132
00:07:04,200 --> 00:07:05,766
Parabéns.

133
00:07:06,000 --> 00:07:08,800
Obrigado, querido. Muito obrigado.

134
00:07:09,433 --> 00:07:11,766
Cevriye está aí?
Quero parabenizá-la também.

135
00:07:12,366 --> 00:07:14,833
Ok, vou passar o telefone para ela, mas espere um segundo, ok?

136
00:07:15,233 --> 00:07:16,466
Espere.

137
00:07:20,333 --> 00:07:22,233
Veja, você não pode responder.

138
00:07:25,366 --> 00:07:28,300
Porque se fosse você, você também escolheria o seu.

139
00:07:28,500 --> 00:07:30,566
Todo mundo faria.

140
00:07:30,633 --> 00:07:32,033
Eles dizem,

141
00:07:32,100 --> 00:07:33,700
seu próprio sangue vem primeiro.

142
00:07:34,000 --> 00:07:35,033
Mãe...

143
00:07:35,133 --> 00:07:36,833
Mas Cevdet deveria saber disso.

144
00:07:37,300 --> 00:07:38,533
Querido...

145
00:07:38,766 --> 00:07:40,933
Se Cevdet descobrir, ele contará a Dilan.

146
00:07:41,133 --> 00:07:44,666
E se Dilan descobrir, a família Karabey saberá que ela não é nossa.

147
00:07:44,733 --> 00:07:47,400
Então a vingança recomeçará e eles estarão à nossa porta.

148
00:07:47,700 --> 00:07:48,800
O que você quer?

149
00:07:48,900 --> 00:07:50,333
Você quer que eles matem Cevdet?

150
00:07:50,566 --> 00:07:52,233
Mãe, Deus me livre.

151
00:07:52,533 --> 00:07:54,366
Então você ficará em silêncio.

152
00:07:54,500 --> 00:07:56,566
E muito tempo se passou.

153
00:07:57,000 --> 00:07:59,933
O que pode acontecer se Dilan descobrir que foi adotada depois de todo esse tempo?

154
00:08:00,266 --> 00:08:03,366
O pai dela foi embora.
Não sabemos onde está a mãe dela.

155
00:08:05,033 --> 00:08:07,133
Deixe-a pensar que somos sua família.

156
00:08:07,200 --> 00:08:08,533
Deixe isso passar.

157
00:08:13,200 --> 00:08:14,533
Cevdet?

158
00:08:16,033 --> 00:08:17,500
Filho!

159
00:08:29,800 --> 00:08:31,300
Irmão, você está aí?

160
00:08:35,833 --> 00:08:36,700
Dilan...

161
00:08:39,800 --> 00:08:41,366
Eu tenho que ligar de volta para você.

162
00:08:42,733 --> 00:08:44,633
Há algo errado?

163
00:08:55,300 --> 00:08:57,266
Ele desligou.

164
00:08:59,200 --> 00:09:01,400
Acho que ele ligará de volta.

165
00:09:06,966 --> 00:09:09,133
Então vou ser tia.

166
00:09:12,200 --> 00:09:13,966
Obrigado, Deus.

167
00:09:27,233 --> 00:09:29,133
Café da nossa cidade natal.

168
00:09:29,433 --> 00:09:30,500
Eu amo isso.

169
00:09:31,833 --> 00:09:33,266
Sim.

170
00:09:34,366 --> 00:09:35,933
Dibek.

171
00:09:36,566 --> 00:09:38,366
Kerem também adorou.

172
00:09:39,400 --> 00:09:42,300
Às vezes ele inventava uma desculpa para vir aqui só para tomar aquele café.

173
00:09:43,700 --> 00:09:45,333
Que ele descanse em paz.

174
00:09:46,933 --> 00:09:48,100
Amém.

175
00:09:50,266 --> 00:09:53,200
Na verdade, encontrei o Sr. Kerem algumas vezes.

176
00:09:53,433 --> 00:09:54,566
Na verdade,

177
00:09:55,100 --> 00:09:58,233
A última vez que o vi foi durante uma festa da nossa fundação.

178
00:09:58,400 --> 00:10:00,300
Ele fez uma grande doação para as crianças.

179
00:10:01,300 --> 00:10:02,833
Em nome da família Karabey.

180
00:10:03,966 --> 00:10:08,033
Com essa doação, construímos um enorme centro de entretenimento para as crianças.

181
00:10:09,100 --> 00:10:11,166
Embora não sejamos tão grandes quanto a Fundação Ayten Karabey,

182
00:10:11,866 --> 00:10:14,533
estamos fazendo um nome para nós mesmos.

183
00:10:15,333 --> 00:10:17,933
Não se pode medir boa vontade assim, Cevahir.

184
00:10:18,500 --> 00:10:20,800
Mesmo que você possa tocar uma criança,

185
00:10:21,566 --> 00:10:22,800
isso é tudo que você precisa!

186
00:10:23,666 --> 00:10:24,933
Sim.

187
00:10:25,000 --> 00:10:26,133
Sim.

188
00:10:27,633 --> 00:10:30,766
Talvez este não seja o momento certo para dizer isso, mas

189
00:10:31,466 --> 00:10:34,966
daqui a dois dias organizaremos um leilão para a fundação.

190
00:10:35,333 --> 00:10:38,566
Empresário de elite e respeitável está convidado.

191
00:10:38,733 --> 00:10:41,300
Ficaríamos muito felizes em ver a família Karabey conosco.

192
00:10:43,866 --> 00:10:45,400
Não seria apropriado.

193
00:10:45,466 --> 00:10:47,400
Como você sabe, estamos de luto.

194
00:10:47,533 --> 00:10:49,666
Mas obrigado pelo convite.

195
00:10:50,066 --> 00:10:51,533
Você tem razão.

196
00:10:54,400 --> 00:10:55,533
Mas pense nisso.

197
00:10:56,466 --> 00:10:59,366
No final das contas, os Karabeys são os nossos maiores doadores.

198
00:11:00,200 --> 00:11:03,666
A sua presença é muito importante para o prestígio da nossa fundação.

199
00:11:04,733 --> 00:11:06,200
Vou pensar sobre isso.

200
00:11:06,500 --> 00:11:07,833
Mas não estou fazendo nenhuma promessa.

201
00:11:12,000 --> 00:11:14,400
Então pedirei permissão para sair.

202
00:11:16,000 --> 00:11:17,866
Desculpe pela sua perda.

203
00:11:18,333 --> 00:11:20,100
Obrigado.

204
00:11:52,933 --> 00:11:54,933
Eu não posso acreditar.

205
00:12:04,866 --> 00:12:07,033
Como você pôde fazer isso, mãe?

206
00:12:07,466 --> 00:12:10,233
Como você pôde ser tão cruel?

207
00:12:11,900 --> 00:12:13,466
Eu sou mãe!

208
00:12:13,533 --> 00:12:15,833
Eu só estava tentando proteger meus filhos!

209
00:12:16,700 --> 00:12:18,666
É disso que se trata a maternidade?

210
00:12:19,466 --> 00:12:20,766
E o Dilan?

211
00:12:22,066 --> 00:12:23,966
A verdadeira mãe de Dilan?

212
00:12:24,500 --> 00:12:27,066
Não era seu direito conhecer sua filha, protegê-la?

213
00:12:29,133 --> 00:12:30,500
Mãe!

214
00:12:30,766 --> 00:12:33,666
Como você pôde esconder aquela carta do Dilan todos esses anos?

215
00:12:34,766 --> 00:12:36,966
Aquela garota tem uma mãe por aí em algum lugar!

216
00:12:38,066 --> 00:12:40,000
Isso não é tortura?

217
00:12:43,700 --> 00:12:46,100
Você não apenas escondeu os pais verdadeiros dela,

218
00:12:46,200 --> 00:12:49,166
mas você foi e a deu aos Karabeys como pagamento pela vingança.

219
00:12:51,600 --> 00:12:54,733
Você percebe quantas vidas você destruiu?

220
00:13:01,633 --> 00:13:03,700
Como você pôde fazer isso? Olhe para mim!

221
00:13:03,800 --> 00:13:05,066
Olhe para o meu rosto!

222
00:13:05,433 --> 00:13:07,133
Como você pôde aguentar isso?

223
00:13:07,733 --> 00:13:10,000
Como você dormiu à noite?

224
00:13:10,300 --> 00:13:11,500
Marido?

225
00:13:11,566 --> 00:13:12,666
Marido...

226
00:13:12,766 --> 00:13:14,400
Cevdet. Acalmar.

227
00:13:14,966 --> 00:13:16,666
Tente entendê-los.

228
00:13:17,033 --> 00:13:19,200
Eles tentaram proteger você.

229
00:13:19,300 --> 00:13:20,600
Por causa da vingança.

230
00:13:21,200 --> 00:13:22,966
Vamos, Cevriye. Deixa para lá.

231
00:13:23,066 --> 00:13:24,600
Existe uma maneira de fazer as coisas.

232
00:13:27,566 --> 00:13:29,000
Você

233
00:13:29,233 --> 00:13:31,800
sacrificou aquela garota por uma vingança com a qual ela não tinha nada a ver.

234
00:13:31,900 --> 00:13:33,066
O que é aquilo?

235
00:13:33,266 --> 00:13:35,133
Por que ela foi sacrificada?

236
00:13:36,766 --> 00:13:37,966
Cevdet...

237
00:13:38,033 --> 00:13:39,500
Olhe pelo lado bom.

238
00:13:39,933 --> 00:13:41,733
Talvez isso tenha sido ótimo para Dilan.

239
00:13:41,933 --> 00:13:43,666
Ela encontrou o amor de sua vida.

240
00:13:43,733 --> 00:13:45,033
Dilan ama muito Baran.

241
00:13:45,200 --> 00:13:46,566
Cevriye...

242
00:13:47,400 --> 00:13:48,366
Cale a boca!

243
00:13:48,800 --> 00:13:50,433
Por favor, cale a boca. Eu não quero partir seu coração.

244
00:13:54,666 --> 00:13:55,633
Filho...

245
00:13:55,700 --> 00:13:57,600
Você está entendendo mal.

246
00:13:57,700 --> 00:13:59,766
Meu pai e eu tentamos proteger Dilan.

247
00:13:59,833 --> 00:14:01,933
Se ela descobrir isso, sua vida estará arruinada.

248
00:14:02,000 --> 00:14:02,933
Não!

249
00:14:05,000 --> 00:14:06,866
Não finja que você está cuidando dela!

250
00:14:07,200 --> 00:14:08,500
OK?

251
00:14:09,700 --> 00:14:12,400
A única pessoa em quem você não pensa nesta história é Dilan!

252
00:14:21,233 --> 00:14:23,200
-Estou indo embora.
-Onde você está indo?

253
00:14:24,633 --> 00:14:25,800
Cevdet...

254
00:14:26,666 --> 00:14:29,400
Para Dilan... vou contar tudo a ela.

255
00:14:29,566 --> 00:14:31,233
Filho, filho... Por favor, não faça isso.

256
00:14:31,366 --> 00:14:32,933
Eu estou te implorando.

257
00:14:33,000 --> 00:14:34,566
Não faça isso.

258
00:14:34,666 --> 00:14:36,833
O que está acontecendo aqui?

259
00:14:39,700 --> 00:14:41,700
O que aconteceu já aconteceu, pai.

260
00:14:41,766 --> 00:14:43,366
Você ainda precisa perguntar?

261
00:15:26,266 --> 00:15:27,333
Você está bem?

262
00:15:30,366 --> 00:15:31,533
Agora que te vi...

263
00:15:33,800 --> 00:15:35,033
Estou bem.

264
00:15:38,900 --> 00:15:41,000
Eu tenho algumas novidades.

265
00:15:42,066 --> 00:15:44,000
Espero que finalmente sejam boas notícias.

266
00:15:45,233 --> 00:15:46,566
Isso é.

267
00:15:47,700 --> 00:15:49,100
São notícias maravilhosas.

268
00:15:51,833 --> 00:15:53,366
Eu vou ser tia.

269
00:15:53,466 --> 00:15:55,366
Meu irmão e Cevriye estão esperando.

270
00:15:55,600 --> 00:15:57,000
Realmente?

271
00:15:58,233 --> 00:15:59,300
Parabéns.

272
00:16:00,166 --> 00:16:01,500
Obrigado.

273
00:16:02,000 --> 00:16:03,766
Eles vão ter gêmeos.

274
00:16:04,766 --> 00:16:05,900
Então...

275
00:16:07,700 --> 00:16:10,733
Talvez este não fosse o momento certo para te contar.

276
00:16:11,400 --> 00:16:13,200
Mas eu queria compartilhar com você.

277
00:16:15,333 --> 00:16:16,800
Nem todo mundo esconda sua felicidade, Dilan.

278
00:16:18,900 --> 00:16:20,633
Não teria sido mais difícil suportar a dor

279
00:16:21,900 --> 00:16:23,866
se não houvesse coisas boas na vida.

280
00:16:25,966 --> 00:16:28,333
Sempre haverá dias ruins.

281
00:16:30,766 --> 00:16:33,200
Mas você não pode suprimir a felicidade quando coisas boas acontecem.

282
00:16:35,866 --> 00:16:37,233
Você tem razão.

283
00:16:40,366 --> 00:16:41,833
Ainda não consigo acreditar.

284
00:16:44,300 --> 00:16:46,066
Eu vou ser tia.

285
00:16:50,000 --> 00:16:52,600
A tia mais linda do mundo.

286
00:17:00,533 --> 00:17:02,566
Você quer que eu te leve para a casa do seu irmão?

287
00:17:03,666 --> 00:17:05,300
Realmente?

288
00:17:07,933 --> 00:17:10,433
Mas podemos ir num momento como este?

289
00:17:10,500 --> 00:17:11,900
Se você quiser, podemos ir para outro...

290
00:17:14,333 --> 00:17:16,266
Não há outro momento, Dilan.

291
00:17:17,666 --> 00:17:20,600
Só existe agora.

292
00:17:23,566 --> 00:17:25,333
Olhe para Kerem.

293
00:17:26,933 --> 00:17:30,600
Se eu soubesse que eu faria
nunca mais o verei depois que ele partiu,

294
00:17:32,900 --> 00:17:35,966
eu teria adiado todas as grandes coisas que faríamos juntos?

295
00:17:43,500 --> 00:17:46,333
De agora em diante, não atrase mais nada.

296
00:17:47,466 --> 00:17:49,666
Especialmente as coisas que dizem respeito a você.

297
00:18:12,633 --> 00:18:13,900
Filho, não estamos incomodando você, estamos?

298
00:18:14,533 --> 00:18:15,933
Claro que não, pai. Entre.

299
00:18:17,400 --> 00:18:19,200
Eu vou me preparar.

300
00:18:25,966 --> 00:18:28,200
Por que Cevahir estava aqui?
Ele queria alguma coisa?

301
00:18:28,666 --> 00:18:30,100
Ele queria prestar seus respeitos.

302
00:18:31,066 --> 00:18:32,133
E enquanto ele estava aqui

303
00:18:32,500 --> 00:18:34,133
ele me convidou para uma festa da fundação.

304
00:18:35,100 --> 00:18:36,566
Você vai, certo?

305
00:18:37,800 --> 00:18:38,933
Vou pensar sobre isso.

306
00:18:41,500 --> 00:18:43,466
O que Sabiha faz? Ela quer uma trégua?

307
00:18:45,466 --> 00:18:46,800
Sim.

308
00:18:47,600 --> 00:18:49,000
Como você sabe...

309
00:18:50,066 --> 00:18:52,866
Ela mudou totalmente de atitude após o incidente de Gülşah.

310
00:18:53,000 --> 00:18:55,200
Ela percebeu que o que sua filha lhe contara eram mentiras.

311
00:18:58,933 --> 00:19:02,533
Na verdade, Kerem preparou um dossiê detalhado sobre ela.

312
00:19:03,533 --> 00:19:04,766
Que dossiê, irmão?

313
00:19:06,033 --> 00:19:08,333
É um dossiê sobre a vida de Sabiha na Alemanha.

314
00:19:10,233 --> 00:19:12,466
Eu não pude olhar para isso por causa do que aconteceu.

315
00:19:13,100 --> 00:19:14,333
Deixe-me dar uma olhada.

316
00:19:22,266 --> 00:19:23,500
E?

317
00:19:27,100 --> 00:19:28,266
Não está aqui.

318
00:19:29,233 --> 00:19:30,533
O dossiê está faltando.

319
00:19:36,600 --> 00:19:38,066
Onde poderia estar?

320
00:19:56,900 --> 00:19:58,666
O que você fez, pai?

321
00:19:59,966 --> 00:20:01,000
O que eu fiz?

322
00:20:01,233 --> 00:20:02,600
Você precisa perguntar?

323
00:20:03,266 --> 00:20:04,266
Que pena!

324
00:20:04,566 --> 00:20:06,666
Como você pôde fazer isso? Como?

325
00:20:07,200 --> 00:20:08,400
Filho...

326
00:20:08,966 --> 00:20:10,433
Este é seu pai, tenha algum respeito.

327
00:20:10,700 --> 00:20:12,266
Isso mesmo.

328
00:20:12,333 --> 00:20:13,433
Mas ele

329
00:20:13,733 --> 00:20:16,733
mentiu para mim sem nunca pensar em mim.

330
00:20:19,100 --> 00:20:20,600
E se um pai

331
00:20:20,700 --> 00:20:22,766
está mentindo para seu filho,

332
00:20:22,866 --> 00:20:24,800
isso significa que ele desistiu de ser pai.

333
00:20:26,033 --> 00:20:28,233
Observe o que você está dizendo!

334
00:20:28,600 --> 00:20:31,333
-O que você está falando?
-Derya confessou tudo.

335
00:20:32,166 --> 00:20:34,300
Eu sei que você armou para Gül.

336
00:20:34,733 --> 00:20:37,200
Você me disse que ela aceitou o cheque, mas não aceitou!

337
00:20:37,866 --> 00:20:39,833
Você me enganou!

338
00:20:44,166 --> 00:20:45,466
Sim, eu fiz.

339
00:20:45,533 --> 00:20:46,800
E eu faria isso de novo.

340
00:20:47,366 --> 00:20:49,700
Você acha que aquela empregada vai pegá-la

341
00:20:49,866 --> 00:20:51,400
garras em você e eu só vou assistir?

342
00:20:53,466 --> 00:20:54,866
Que tipo de defesa é essa?

343
00:20:54,933 --> 00:20:56,066
Que tipo?

344
00:20:56,766 --> 00:20:58,666
Eu sou seu filho!

345
00:20:59,066 --> 00:21:02,433
Como posso um pai trabalhar tanto pela infelicidade do filho?

346
00:21:02,800 --> 00:21:03,766
Não.

347
00:21:03,866 --> 00:21:05,666
Trabalhei muito pela sua felicidade.

348
00:21:06,800 --> 00:21:07,833
Vamos!

349
00:21:07,933 --> 00:21:09,300
Olha como estou feliz, pai.

350
00:21:09,400 --> 00:21:10,966
Estou morrendo de felicidade!

351
00:21:11,266 --> 00:21:12,566
Ei!

352
00:21:14,866 --> 00:21:16,233
Isso é o suficiente!

353
00:21:17,066 --> 00:21:19,933
Não levante sua voz!

354
00:21:20,033 --> 00:21:21,466
Hassan está certo.

355
00:21:22,666 --> 00:21:25,366
Aquela garota não era certa para nossa família.

356
00:21:25,666 --> 00:21:27,466
Seu cônjuge tem que estar no seu nível.

357
00:21:28,400 --> 00:21:29,766
Olha,

358
00:21:29,900 --> 00:21:31,900
Gül finalmente encontrou alguém do seu nível.

359
00:21:32,100 --> 00:21:34,066
Ela vai se casar em breve.

360
00:21:34,666 --> 00:21:36,466
O que você tem que fazer

361
00:21:36,533 --> 00:21:38,866
é ficar longe dela.

362
00:21:39,666 --> 00:21:42,400
Conheça o seu lugar e aja de acordo.

363
00:21:42,933 --> 00:21:45,300
Ou vamos lutar,

364
00:21:45,366 --> 00:21:47,233
Fırat Karabey!

365
00:22:06,800 --> 00:22:08,300
Onde está esse dossiê?

366
00:22:08,366 --> 00:22:09,366
Onde poderia estar?

367
00:22:09,566 --> 00:22:10,766
Filho, espere.

368
00:22:10,866 --> 00:22:12,233
Acalmar. Ele irá ressurgir.

369
00:22:13,666 --> 00:22:16,000
Deixe-me verificar o carro. Pode estar lá.

370
00:22:16,266 --> 00:22:17,733
Não.

371
00:22:17,800 --> 00:22:19,166
Foi aqui.

372
00:22:21,566 --> 00:22:23,333
Deixe-me verificar de qualquer maneira, irmão.

373
00:22:23,433 --> 00:22:24,466
Cihan.

374
00:22:26,566 --> 00:22:28,533
Diga a Kader para vir aqui.

375
00:22:29,033 --> 00:22:30,400
OK.

376
00:22:43,100 --> 00:22:45,300
Filho, deixe-me pegar isso.

377
00:22:59,666 --> 00:23:00,766
Qual é a situação?

378
00:23:00,933 --> 00:23:02,300
Alguma notícia da Sabiha?

379
00:23:02,400 --> 00:23:03,366
Sr.

380
00:23:03,466 --> 00:23:06,733
infelizmente, os perdemos em frente a um centro de negócios.

381
00:23:06,800 --> 00:23:08,766
O centro de negócios onde foram da última vez?

382
00:23:08,833 --> 00:23:10,066
Sim.

383
00:23:11,633 --> 00:23:12,833
Eles entraram?

384
00:23:12,933 --> 00:23:14,800
Eu não vi.

385
00:23:15,100 --> 00:23:17,766
Alguém esbarrou em mim.
Então eu os perdi de vista.

386
00:23:17,866 --> 00:23:19,400
Isso não é bom.

387
00:23:19,500 --> 00:23:22,833
Não os perca se eles aparecerem no seu radar.

388
00:23:46,633 --> 00:23:49,200
O que você está tentando fazer, Cevahir?

389
00:23:52,433 --> 00:23:54,333
O que você quer dizer?

390
00:23:54,933 --> 00:23:57,400
Por que você não me contou que conhecia Baran Karabey?

391
00:23:58,700 --> 00:24:00,833
Todo mundo conhece a família Karabey.

392
00:24:00,933 --> 00:24:03,433
Achei que não precisava contar a você sobre isso.

393
00:24:04,733 --> 00:24:06,733
Não brinque comigo.

394
00:24:07,100 --> 00:24:09,366
Você está tramando algo

395
00:24:09,600 --> 00:24:11,866
e eu não gosto disso.

396
00:24:13,200 --> 00:24:15,566
Não sou eu quem está brincando com você.

397
00:24:16,233 --> 00:24:17,733
É Baran Karabey.

398
00:24:19,900 --> 00:24:22,133
Ele está seguindo você.

399
00:24:22,300 --> 00:24:23,866
Ele está observando cada movimento seu.

400
00:24:25,133 --> 00:24:26,733
Eu cuidei disso também.

401
00:24:29,200 --> 00:24:31,500
Ninguém saberá sua conexão comigo.

402
00:24:33,000 --> 00:24:35,200
Já que nossa parceria acabou

403
00:24:35,300 --> 00:24:38,133
não há nada que deixe as pessoas desconfiadas.

404
00:24:38,833 --> 00:24:40,866
Vamos parar de contato.

405
00:24:42,300 --> 00:24:46,366
Dizem que se você não está pronto para a ingratidão, não faça nada de bom.

406
00:24:47,033 --> 00:24:50,166
Mais um momento que prova que nossos ancestrais estavam certos.

407
00:24:50,666 --> 00:24:52,666
Isso não é ingratidão.

408
00:24:53,133 --> 00:24:54,933
Nossa parceria acabou.

409
00:24:55,000 --> 00:24:56,233
Eu te disse.

410
00:24:57,466 --> 00:24:58,800
Sra.

411
00:25:01,500 --> 00:25:02,866
O destino do mundo

412
00:25:03,766 --> 00:25:06,933
não é decidido em campos de batalha.

413
00:25:07,566 --> 00:25:10,300
Somente a portas fechadas.

414
00:25:10,866 --> 00:25:13,766
E quem tem a chave é o chefe.

415
00:25:15,400 --> 00:25:17,600
E se as portas tiverem fechaduras?

416
00:25:18,466 --> 00:25:21,233
Não há uma chave que eu não possa desbloquear.

417
00:25:21,366 --> 00:25:22,566
Agora...

418
00:25:24,500 --> 00:25:25,666
Vá.

419
00:25:26,733 --> 00:25:28,833
E nunca mais venha a este escritório.

420
00:25:57,966 --> 00:25:59,766
Havia um arquivo muito importante neste gabinete.

421
00:26:00,933 --> 00:26:02,066
Você viu isso?

422
00:26:02,133 --> 00:26:03,833
Não, Sr. Baran.

423
00:26:04,200 --> 00:26:05,733
Eu também não vi.

424
00:26:08,833 --> 00:26:10,933
Procure em todos os lugares.
Esse arquivo é muito importante.

425
00:26:11,066 --> 00:26:12,266
Encontre-o imediatamente.

426
00:26:13,766 --> 00:26:16,866
Vamos, querido. Vamos começar a procurar.

427
00:26:38,000 --> 00:26:39,800
Há algo errado?

428
00:26:40,933 --> 00:26:42,200
Sim.

429
00:26:43,333 --> 00:26:45,800
Tínhamos um novo arquivo sobre Sabiha.

430
00:26:45,900 --> 00:26:48,000
Continha a pesquisa de Kerem.

431
00:26:54,400 --> 00:26:55,600
Está faltando.

432
00:26:59,000 --> 00:27:00,200
Foi importante?

433
00:27:01,000 --> 00:27:02,200
Sim.

434
00:27:12,566 --> 00:27:14,266
Você viu isso?

435
00:27:14,966 --> 00:27:16,066
Não.

436
00:27:16,133 --> 00:27:18,100
E esse assunto está encerrado para todos.

437
00:27:18,166 --> 00:27:19,966
Sabiha sabe que cometeu um erro.

438
00:27:21,666 --> 00:27:23,233
O que havia no arquivo?

439
00:27:25,400 --> 00:27:26,733
Por que isso é importante?

440
00:27:27,533 --> 00:27:28,800
Dilan.

441
00:27:28,900 --> 00:27:30,400
Tem certeza que não viu?

442
00:27:31,200 --> 00:27:32,633
Tenho certeza.

443
00:27:33,000 --> 00:27:35,500
Eu nem sabia que o arquivo existia.

444
00:27:39,566 --> 00:27:40,666
Barão...

445
00:27:41,033 --> 00:27:43,100
O que havia naquele arquivo?

446
00:27:43,166 --> 00:27:45,300
Por que isso é tão importante?

447
00:27:50,033 --> 00:27:52,400
OK. Não me diga.

448
00:27:54,766 --> 00:27:56,266
Mas por favor, acalme-se.

449
00:28:02,933 --> 00:28:03,900
Olha...

450
00:28:05,400 --> 00:28:07,266
Você tem muita coisa acontecendo.

451
00:28:07,833 --> 00:28:09,933
Se você quiser, posso visitar meus pais sem você.

452
00:28:10,366 --> 00:28:12,266
Você não vai a lugar nenhum.

453
00:28:13,966 --> 00:28:15,266
Mas você disse que íamos.

454
00:28:15,766 --> 00:28:17,566
A situação mudou.

455
00:28:18,166 --> 00:28:19,733
Você não pode sair sozinho.

456
00:28:23,466 --> 00:28:24,533
OK.

457
00:28:34,566 --> 00:28:35,933
O que aconteceu, filho?

458
00:28:36,000 --> 00:28:37,600
Ainda não há arquivo?

459
00:28:44,166 --> 00:28:45,733
Também não está no carro.

460
00:28:47,666 --> 00:28:49,433
Eu pensei isso.

461
00:28:51,800 --> 00:28:53,733
Alguém deve ter levado.

462
00:28:54,166 --> 00:28:56,300
Preciso fazer o que for preciso para encontrá-lo.

463
00:28:56,566 --> 00:28:57,600
Imediatamente!

464
00:29:08,100 --> 00:29:10,766
Onde está esse arquivo?

465
00:29:14,100 --> 00:29:15,800
Kader.

466
00:29:16,700 --> 00:29:18,300
Meu estômago está ruim.

467
00:29:18,366 --> 00:29:21,666
Faça-me algo saudável esta noite.

468
00:29:22,766 --> 00:29:24,400
Ok, Sr. Hasan.

469
00:29:25,166 --> 00:29:27,633
Procurei em todos os lugares.
O arquivo não está aqui.

470
00:29:27,700 --> 00:29:29,500
É como...

471
00:29:30,500 --> 00:29:31,800
O arquivo?

472
00:29:31,866 --> 00:29:33,366
Qual arquivo?

473
00:29:40,333 --> 00:29:42,966
Pertence ao Sr. Baran.
Ele diz que é importante.

474
00:29:43,066 --> 00:29:44,300
Deve ser sobre trabalho.

475
00:29:44,766 --> 00:29:48,200
Claro, claro. O que mais poderia ser?

476
00:29:48,700 --> 00:29:50,133
Procure por isso.

477
00:29:50,200 --> 00:29:51,733
Talvez você encontre.

478
00:30:10,666 --> 00:30:13,766
Temos uma enorme falha de segurança, pai.
Quantos erros vimos?

479
00:30:14,266 --> 00:30:15,500
Você está certo, filho.

480
00:30:16,166 --> 00:30:17,933
Vamos substituir todos os guarda-costas.

481
00:30:19,733 --> 00:30:21,100
Você tem razão.

482
00:30:21,533 --> 00:30:23,766
Vamos trazer pessoas de Mardin que sejam leais ao clã.

483
00:30:25,266 --> 00:30:26,766
Claro.

484
00:30:26,866 --> 00:30:27,966
Nós podemos fazer isso.

485
00:30:28,066 --> 00:30:30,766
Mas muitas pessoas ficarão desempregadas por causa de algumas pessoas incompetentes.

486
00:30:31,400 --> 00:30:34,066
Você está certo, mas não há mais nada que possamos fazer.

487
00:30:34,133 --> 00:30:36,766
Se houver uma toupeira, temos que mandar todos embora.

488
00:30:38,666 --> 00:30:39,800
Papai...

489
00:30:40,133 --> 00:30:42,366
Devíamos cuidar deles de qualquer maneira.

490
00:30:42,533 --> 00:30:44,300
Vamos encontrar empregos para eles.

491
00:30:50,166 --> 00:30:51,866
Verifique os novos com cuidado.

492
00:30:52,466 --> 00:30:54,166
eu quero homens

493
00:30:54,433 --> 00:30:56,700
que são corajosos, confiáveis e leais à família.

494
00:30:57,200 --> 00:30:58,200
Ok, filho.

495
00:30:58,566 --> 00:31:00,200
Perdi meu melhor amigo.

496
00:31:01,700 --> 00:31:03,500
Não posso me dar ao luxo de perder mais ninguém.

497
00:31:06,866 --> 00:31:08,866
De agora em diante

498
00:31:09,133 --> 00:31:12,166
Não posso deixar ninguém nem nada me fazer perder as pessoas que amo.

499
00:31:15,366 --> 00:31:16,433
Eu não vou!

500
00:31:33,600 --> 00:31:34,500
Olá?

501
00:31:34,966 --> 00:31:36,900
Sim? Aconteceu alguma coisa?

502
00:31:37,133 --> 00:31:39,333
Sim. Você fez isso de novo.

503
00:31:40,366 --> 00:31:41,566
O que eu fiz?

504
00:31:41,866 --> 00:31:43,466
Por que você não mandou embora sua toupeira?

505
00:31:43,533 --> 00:31:45,766
Por que você pegou o arquivo?
O que você está fazendo agora?

506
00:31:46,066 --> 00:31:47,466
O arquivo?

507
00:31:47,566 --> 00:31:48,933
Não peguei nenhum arquivo.

508
00:31:49,500 --> 00:31:50,700
Então quem fez?

509
00:31:52,933 --> 00:31:53,933
Cevahir.

510
00:31:57,333 --> 00:31:59,366
Você tem o arquivo?

511
00:32:00,000 --> 00:32:01,300
Não.

512
00:32:01,466 --> 00:32:04,166
Garanto que não tenho o arquivo.

513
00:32:04,800 --> 00:32:07,633
Além disso, não considero mais a família Karabey minha inimiga.

514
00:32:08,466 --> 00:32:10,766
Esse assunto acabou para mim.

515
00:32:11,700 --> 00:32:13,966
-Eu quero acreditar em você.
-Acredite em mim.

516
00:32:14,333 --> 00:32:16,333
Tenha certeza.

517
00:32:17,133 --> 00:32:19,400
Baran Karabey não é mais meu inimigo.

518
00:32:20,266 --> 00:32:22,566
Espero que você esteja dizendo a verdade.

519
00:32:23,133 --> 00:32:26,133
Ou não creio que seja possível conter Baran.

520
00:32:32,566 --> 00:32:34,733
É evidente que Cevahir não ficará parado.

521
00:32:34,833 --> 00:32:36,300
Ele está tramando algo novamente.

522
00:32:38,933 --> 00:32:41,800
Preciso acabar com isso de uma vez por todas.

523
00:32:41,900 --> 00:32:43,166
Mas como?

524
00:33:01,966 --> 00:33:03,100
Gül.

525
00:33:04,033 --> 00:33:05,400
Você viu Dilan?

526
00:33:05,566 --> 00:33:07,500
Não. Faz um tempo que não a vejo.

527
00:33:07,800 --> 00:33:09,000
Você checou o quarto?

528
00:33:09,700 --> 00:33:10,933
Ela não está lá.

529
00:33:11,166 --> 00:33:12,500
E ela também não está no jardim.

530
00:33:12,833 --> 00:33:14,900
Não se preocupe, ela deve estar em algum lugar por aqui.

531
00:33:15,533 --> 00:33:16,833
Posso olhar também se você quiser.

532
00:33:17,400 --> 00:33:19,100
Não há necessidade. Volte ao trabalho.

533
00:33:36,533 --> 00:33:37,833
Eu sei tudo.

534
00:33:40,466 --> 00:33:41,900
O que Derya...

535
00:33:42,266 --> 00:33:44,533
Eu sei o que meu pai fez com você.

536
00:33:45,800 --> 00:33:47,566
Eles armaram para você.

537
00:33:49,566 --> 00:33:51,333
Por que você não me contou?

538
00:33:52,033 --> 00:33:54,166
Por que você me disse que aceitou o cheque?

539
00:33:54,266 --> 00:33:55,666
Por que você não negou, Gül?

540
00:33:57,200 --> 00:33:59,033
Isso teria mudado alguma coisa?

541
00:34:01,500 --> 00:34:02,666
Você...

542
00:34:03,166 --> 00:34:05,833
Você estava pronto para acreditar que eu o havia traído.

543
00:34:07,700 --> 00:34:09,300
-Solte!
-Não.

544
00:34:10,966 --> 00:34:13,333
Nada disso teria acontecido se você tivesse me contado a verdade.

545
00:34:13,800 --> 00:34:14,966
O que?

546
00:34:15,566 --> 00:34:17,433
Então sou responsável pelo que aconteceu?

547
00:34:19,133 --> 00:34:20,266
Eu não quis dizer isso.

548
00:34:21,966 --> 00:34:23,200
Então o que você quis dizer?

549
00:34:25,000 --> 00:34:28,666
Já foi difícil o suficiente para mim experimentar tanta humilhação.

550
00:34:28,733 --> 00:34:30,433
E agora você está me questionando?

551
00:34:30,766 --> 00:34:32,066
Gül, querido...

552
00:34:32,300 --> 00:34:33,466
Sinto muito.

553
00:34:33,533 --> 00:34:34,566
Me perdoe.

554
00:34:34,866 --> 00:34:36,500
Você entendeu mal.

555
00:34:52,500 --> 00:34:54,633
Fique longe da minha filha, Sr. Fırat.

556
00:34:56,300 --> 00:34:59,466
Até agora, você não teve nada além de dor de cabeça.

557
00:35:00,466 --> 00:35:03,033
É claro que você não tem mais nada para dar.

558
00:35:03,533 --> 00:35:06,200
Então fique longe dela.

559
00:35:06,300 --> 00:35:08,300
Deixe ela ser feliz.

560
00:35:10,100 --> 00:35:13,233
Sua filha ficará feliz quando se casar com alguém que não ama?

561
00:35:13,500 --> 00:35:15,066
Você está bem com isso?

562
00:35:15,366 --> 00:35:17,566
Isso é entre mim e minha filha.

563
00:35:18,333 --> 00:35:20,200
Fique longe de Gül.

564
00:35:20,533 --> 00:35:22,733
Não a machuque mais!

565
00:35:22,833 --> 00:35:24,333
Ela está apenas se recompondo.

566
00:35:25,966 --> 00:35:28,100
Eu não pretendo machucá-la.

567
00:35:28,200 --> 00:35:29,300
Eu quero protegê-la.

568
00:35:30,800 --> 00:35:33,066
E farei o que puder para que isso aconteça.

569
00:35:33,400 --> 00:35:36,733
Quer você goste ou não

570
00:35:37,600 --> 00:35:39,200
eu vou parar

571
00:35:39,266 --> 00:35:41,166
Gül de cometer um erro.

572
00:36:02,333 --> 00:36:04,133
Eu deveria ligar para Cevriye.

573
00:36:04,933 --> 00:36:06,666
Estou tão distraído!

574
00:36:06,800 --> 00:36:09,100
Eu deveria pelo menos parabenizá-la pelo telefone.

575
00:36:10,833 --> 00:36:11,900
Onde você está?

576
00:36:12,033 --> 00:36:13,500
Eu estive procurando por você em todos os lugares.

577
00:36:13,933 --> 00:36:15,400
Eu estava andando pelo jardim.

578
00:36:15,700 --> 00:36:17,900
Você não dará um único passo sem meu conhecimento.

579
00:36:17,966 --> 00:36:19,000
Eu te disse inúmeras vezes!

580
00:36:19,333 --> 00:36:21,033
OK. Acalmar!

581
00:36:21,366 --> 00:36:22,600
Estou aqui.

582
00:36:22,900 --> 00:36:24,200
E o que é isso?

583
00:36:24,966 --> 00:36:27,566
Por que você está bravo porque eu dei um passeio no jardim?

584
00:36:28,166 --> 00:36:29,200
Não faça perguntas.

585
00:36:29,266 --> 00:36:31,866
Pela primeira vez, me obedeça e faça o que eu digo!

586
00:36:32,133 --> 00:36:34,866
-Por que você está gritando comigo?
-Eu não estou gritando!

587
00:36:34,933 --> 00:36:36,233
Sim, você é.

588
00:36:36,433 --> 00:36:39,533
Você está sempre me repreendendo como se eu fosse uma garotinha!

589
00:36:39,600 --> 00:36:41,766
E quando eu não fiz nada de errado!

590
00:36:59,400 --> 00:37:00,533
Filho.

591
00:37:00,733 --> 00:37:01,733
Olha...

592
00:37:03,033 --> 00:37:05,066
Pensei em contar ao Dilan

593
00:37:05,133 --> 00:37:06,933
a verdade tantas vezes.

594
00:37:07,133 --> 00:37:09,466
Eu queria, mas não consegui.

595
00:37:11,100 --> 00:37:12,333
Porque

596
00:37:12,400 --> 00:37:15,300
vocês três eram ótimos irmãos

597
00:37:15,366 --> 00:37:17,566
e eu estava com medo de destruir seus sonhos.

598
00:37:22,066 --> 00:37:23,533
Eu aceitei Dilan

599
00:37:23,600 --> 00:37:26,100
como minha própria filha.

600
00:37:26,933 --> 00:37:28,000
Eu não a tratei de maneira diferente

601
00:37:28,100 --> 00:37:29,900
do que você ou Zümrüt.

602
00:37:30,600 --> 00:37:33,133
Na verdade, se eu te ajudasse,
Eu a ajudei ainda mais

603
00:37:33,200 --> 00:37:35,033
só para que ela não sentisse que não pertencia.

604
00:37:35,200 --> 00:37:37,166
Eu queria que ela se sentisse uma de nós.

605
00:37:37,333 --> 00:37:39,966
Então por que você a deu aos Karabeys?

606
00:37:43,300 --> 00:37:46,033
Se você tivesse que desistir de sua própria filha, você teria feito isso, pai?

607
00:37:46,766 --> 00:37:48,166
Você a sacrificaria

608
00:37:48,466 --> 00:37:50,400
para a vingança sem piscar um olho?

609
00:37:51,433 --> 00:37:54,500
Filho, tivemos que fazer isso. Não tivemos outra escolha.

610
00:37:55,200 --> 00:37:57,133
Vamos, mãe!

611
00:37:57,200 --> 00:37:59,866
Pare com isso! O que você ainda está defendendo?

612
00:38:00,566 --> 00:38:01,600
Olha...

613
00:38:01,700 --> 00:38:03,166
Todo mundo tem um ponto cego.

614
00:38:03,366 --> 00:38:05,466
Todo mundo tem uma fraqueza.

615
00:38:05,933 --> 00:38:07,100
Eu entendo isso!

616
00:38:08,133 --> 00:38:10,733
Mas você nem se arrepende do que fez!

617
00:38:11,366 --> 00:38:13,233
Por que eu estaria arrependido?

618
00:38:13,333 --> 00:38:14,800
Que protegi minha família?

619
00:38:14,966 --> 00:38:16,800
Ela é nossa família!

620
00:38:17,700 --> 00:38:19,233
Ela é minha irmã!

621
00:38:19,433 --> 00:38:21,133
Ela é minha irmã!

622
00:38:24,500 --> 00:38:26,000
Cevdet.

623
00:38:26,166 --> 00:38:27,533
Filho...

624
00:38:27,600 --> 00:38:28,666
Olha...

625
00:38:29,400 --> 00:38:31,900
Você está certo.

626
00:38:32,200 --> 00:38:33,766
Nós não temos

627
00:38:33,866 --> 00:38:35,633
uma perna para se apoiar.

628
00:38:37,533 --> 00:38:40,966
Vou me sentir culpado por isso pelo resto da minha vida.

629
00:38:41,566 --> 00:38:42,966
E você deveria!

630
00:38:43,300 --> 00:38:45,000
Vocês dois deveriam.

631
00:38:48,100 --> 00:38:49,800
Mas

632
00:38:50,433 --> 00:38:53,566
isso não muda o fato de você ter roubado a vida daquela garota!

633
00:38:54,733 --> 00:38:56,533
-Filho, onde você vai?
-Cevdet?

634
00:38:56,833 --> 00:38:57,933
Não.

635
00:38:58,000 --> 00:38:59,866
Por favor, não conte nada ao Dilan.

636
00:38:59,933 --> 00:39:02,000
A vingança começará tudo de novo.

637
00:39:02,166 --> 00:39:04,500
Por favor, não nos faça passar por isso novamente.

638
00:39:04,933 --> 00:39:07,866
Estamos falando da sua vida e da vida de Zümrüt.

639
00:39:07,966 --> 00:39:08,866
E o de Dilan.

640
00:39:09,066 --> 00:39:11,866
Eles vão matar todos nós!

641
00:39:13,500 --> 00:39:15,366
Eu não me importo, mãe.

642
00:39:16,766 --> 00:39:18,966
É melhor do que viver uma mentira.

643
00:39:25,000 --> 00:39:26,066
Mãe?

644
00:39:34,733 --> 00:39:35,966
Mãe?

645
00:39:36,166 --> 00:39:38,000
Mãe, você está bem? Mãe?

646
00:39:59,366 --> 00:40:00,333
Dilan?

647
00:40:10,166 --> 00:40:11,300
Isto é para você.

648
00:40:27,100 --> 00:40:28,400
Eu não queria machucar você.

649
00:40:31,966 --> 00:40:33,533
Eu tenho muita coisa acontecendo.

650
00:40:33,833 --> 00:40:35,466
Todos os problemas vieram ao mesmo tempo.

651
00:40:40,633 --> 00:40:41,866
E eu ataquei.

652
00:40:48,266 --> 00:40:50,366
Está tudo bem. Acabou.

653
00:40:53,300 --> 00:40:55,666
Mas eu gostaria que você falasse comigo.

654
00:40:55,933 --> 00:40:57,533
Talvez eu possa ajudar.

655
00:41:01,066 --> 00:41:03,500
Há uma enorme falha de segurança na mansão.

656
00:41:04,566 --> 00:41:06,233
É por isso que eu estava tenso.

657
00:41:08,000 --> 00:41:09,833
E o arquivo perdido.

658
00:41:11,033 --> 00:41:12,366
Sim.

659
00:41:14,233 --> 00:41:16,000
Alguém ainda está brincando conosco.

660
00:41:18,233 --> 00:41:20,566
É por isso que eu não queria que você fosse ver seus pais.

661
00:41:23,166 --> 00:41:25,800
Até que o problema de segurança seja resolvido,

662
00:41:26,033 --> 00:41:27,800
Preciso de você ao meu lado o tempo todo.

663
00:41:30,200 --> 00:41:31,500
OK.

664
00:41:36,033 --> 00:41:38,100
Eu entendo suas preocupações.

665
00:41:40,033 --> 00:41:43,233
Mas não podemos viver assim, esperando que algo aconteça o tempo todo!

666
00:41:44,266 --> 00:41:45,933
Isso não é preocupação.

667
00:41:46,933 --> 00:41:48,033
É um palpite.

668
00:41:50,266 --> 00:41:51,800
O perigo ainda não passou.

669
00:41:53,700 --> 00:41:55,033
Eu tenho que...

670
00:41:55,800 --> 00:41:57,700
Eu tenho que proteger minha família.

671
00:42:02,933 --> 00:42:06,500
Não suporto mais ver alguém que amo sofrer.

672
00:42:10,100 --> 00:42:11,700
Especialmente você.

673
00:42:20,200 --> 00:42:21,333
Barão.

674
00:42:22,800 --> 00:42:24,200
Diga-me.

675
00:42:24,566 --> 00:42:26,566
Quando tudo isso vai acabar?

676
00:42:27,766 --> 00:42:29,766
Quando voltaremos para nós?

677
00:42:37,800 --> 00:42:39,600
Breve.

678
00:42:40,800 --> 00:42:42,500
Muito em breve.

679
00:43:04,900 --> 00:43:06,633
O que está acontecendo? Cevdet não está atendendo?

680
00:43:08,266 --> 00:43:09,633
Não, ele não está atendendo.

681
00:43:09,900 --> 00:43:11,366
Ah, querido!

682
00:43:11,433 --> 00:43:14,100
Eu gostaria que você não tivesse investigado isso.

683
00:43:14,933 --> 00:43:17,833
Como eu deveria saber, mãe?
Eu teria feito isso se soubesse?

684
00:43:23,466 --> 00:43:24,833
Aonde você vai, Seyit?

685
00:43:25,433 --> 00:43:27,600
Eu só vou dar uma volta

686
00:43:27,666 --> 00:43:28,933
e procure por Cevdet.

687
00:43:29,433 --> 00:43:32,033
OK. Deixe-me saber se você descobrir alguma coisa.

688
00:43:33,333 --> 00:43:35,066
Ok, eu vou.

689
00:44:03,600 --> 00:44:05,133
Acender a luz.

690
00:44:05,200 --> 00:44:06,366
Seus olhos vão doer.

691
00:44:06,966 --> 00:44:08,733
Não. Está tudo bem assim.

692
00:44:10,033 --> 00:44:11,400
O que você acha?

693
00:44:11,466 --> 00:44:13,033
Estou tricotando chinelos para os gêmeos.

694
00:44:17,466 --> 00:44:18,733
Eles são lindos.

695
00:44:20,466 --> 00:44:22,833
Eles têm muita sorte de ter uma tia como você.

696
00:44:27,133 --> 00:44:29,366
Não pudemos ir ver seu irmão hoje.

697
00:44:29,433 --> 00:44:32,233
Mas iremos muito em breve. Não se preocupe.

698
00:44:33,866 --> 00:44:35,266
Eu sei.

699
00:44:36,200 --> 00:44:38,300
Você sempre cumpre suas promessas.

700
00:44:41,033 --> 00:44:42,800
Mas você me lembrou.

701
00:44:43,866 --> 00:44:45,266
Eu deveria ligar para meu irmão.

702
00:44:46,000 --> 00:44:47,533
Fomos interrompidos hoje.

703
00:44:47,600 --> 00:44:49,766
Achei que ele me ligaria de volta, mas não o fez.

704
00:45:21,466 --> 00:45:24,466
Não faça isso. Eu te imploro.
Não conte a Dilan.

705
00:45:24,566 --> 00:45:26,666
A vingança começará novamente.

706
00:45:26,766 --> 00:45:29,466
Não nos faça voltar àqueles dias.

707
00:45:52,566 --> 00:45:53,766
Isso é estranho.

708
00:45:54,800 --> 00:45:56,066
O que? Ele não está atendendo?

709
00:45:58,033 --> 00:46:00,100
Não. Eu não entendo.

710
00:46:00,166 --> 00:46:02,866
E ele nunca me ligou de volta.

711
00:46:03,366 --> 00:46:06,033
Eles devem estar ocupados.
Talvez eles não estejam disponíveis.

712
00:46:06,133 --> 00:46:07,400
Ligue para Cevriye se quiser.

713
00:46:19,100 --> 00:46:20,866
Para onde ele poderia ir?

714
00:46:23,733 --> 00:46:24,833
Ah, mãe...

715
00:46:24,900 --> 00:46:27,000
Ele foi para Dilan?

716
00:46:27,200 --> 00:46:29,066
Espero que ele não tenha contado a ela.

717
00:46:29,166 --> 00:46:32,033
Deus me livre. Não diga isso.

718
00:46:33,000 --> 00:46:34,400
Cevdet deve estar ligando.

719
00:46:39,166 --> 00:46:41,133
-É o Dilan.
-Não responda.

720
00:46:41,366 --> 00:46:42,533
Como posso não responder?

721
00:46:42,600 --> 00:46:45,200
Eu tenho que responder. Se eu não fizer isso, ela ficará mais desconfiada.

722
00:46:45,666 --> 00:46:47,866
Sentar. Sente-se aqui.

723
00:46:50,466 --> 00:46:51,833
Estou respondendo.

724
00:46:54,400 --> 00:46:55,900
Olá? Dilan?

725
00:46:56,500 --> 00:46:58,333
Cevriye?

726
00:46:58,933 --> 00:47:00,400
Recebi a boa notícia.

727
00:47:00,833 --> 00:47:03,300
Seus bebês estão a caminho.

728
00:47:03,600 --> 00:47:05,066
Esta é uma ótima notícia.

729
00:47:05,166 --> 00:47:06,333
Ótimas notícias.

730
00:47:09,400 --> 00:47:11,800
Obrigado, Dilan. Muito obrigado.

731
00:47:11,866 --> 00:47:13,366
Você é o próximo.

732
00:47:18,633 --> 00:47:19,866
Cevriye...

733
00:47:19,966 --> 00:47:23,500
Não consegui falar com meu irmão o dia todo. Está tudo bem?

734
00:47:23,733 --> 00:47:26,000
Sim, Dilan. Está tudo bem.

735
00:47:27,100 --> 00:47:30,166
OK. Baran e eu iremos visitá-lo.

736
00:47:32,733 --> 00:47:35,466
Ok, tudo bem. Venha nos visitar.

737
00:47:36,433 --> 00:47:39,133
Quero ouvir a voz do meu irmão.

738
00:47:43,233 --> 00:47:44,333
Dilan...

739
00:47:44,500 --> 00:47:45,833
Seu irmão está dormindo.

740
00:47:47,366 --> 00:47:48,566
Dormindo?

741
00:47:49,333 --> 00:47:51,566
Ele nunca dorme a esta hora.

742
00:47:51,966 --> 00:47:53,800
Está tudo bem?

743
00:47:54,000 --> 00:47:57,933
Não há nada de errado, certo?
E ele desligou o telefone hoje.

744
00:47:58,000 --> 00:47:59,833
Nada está errado, certo?

745
00:48:00,400 --> 00:48:02,800
Claro que não, Dilan. Está tudo bem!

746
00:48:02,900 --> 00:48:05,133
Nós lhe diremos se houver algum problema.

747
00:48:05,200 --> 00:48:08,066
Ok, dê o telefone para a mãe. Eu quero ouvir a voz dela.

748
00:48:08,266 --> 00:48:09,733
Diga a ela que estou dormindo.

749
00:48:13,833 --> 00:48:16,100
Dilan, todos estão dormindo.

750
00:48:16,200 --> 00:48:18,266
Eu sou o único que está acordado.

751
00:48:18,333 --> 00:48:20,066
Deve ser a gravidez.

752
00:48:21,633 --> 00:48:23,200
Ok, Cevriye.

753
00:48:24,266 --> 00:48:25,966
Diga a todos que eu disse olá.

754
00:48:26,200 --> 00:48:28,133
Obrigado, querido.

755
00:48:28,200 --> 00:48:29,833
Diga olá a todos.

756
00:48:29,933 --> 00:48:32,000
Ligaremos para você mais tarde.

757
00:48:32,166 --> 00:48:34,500
Beijos. Vê você.

758
00:48:35,733 --> 00:48:36,900
O que ela disse?

759
00:48:39,033 --> 00:48:41,433
Ela só ligou para saber como estávamos.

760
00:48:41,500 --> 00:48:42,566
De qualquer forma.

761
00:48:42,666 --> 00:48:44,133
Graças a Deus ela não sabe de nada.

762
00:48:44,833 --> 00:48:48,333
Espero que Cevdet não faça nenhuma loucura, como contar a ela.

763
00:48:48,400 --> 00:48:49,966
Estaremos todos arruinados.

764
00:48:50,066 --> 00:48:52,066
Será o nosso fim.

765
00:49:03,700 --> 00:49:04,966
O que aconteceu?

766
00:49:07,900 --> 00:49:10,133
Claramente, algo estranho está acontecendo.

767
00:49:10,600 --> 00:49:12,533
Mas não consegui descobrir o quê.

768
00:49:13,266 --> 00:49:14,800
Ligue para sua mãe.

769
00:49:17,033 --> 00:49:18,166
Não há necessidade.

770
00:49:20,700 --> 00:49:23,133
Ela nem queria falar comigo.

771
00:49:26,533 --> 00:49:28,133
Por que você está triste?

772
00:49:29,566 --> 00:49:31,633
É porque sua mãe não queria falar com você?

773
00:49:47,133 --> 00:49:49,500
Por que sempre fico chateado?

774
00:49:53,333 --> 00:49:55,566
Minha mãe sempre foi assim.

775
00:49:56,900 --> 00:49:59,733
Ela nunca me mostrou amor.

776
00:50:01,600 --> 00:50:03,066
Era assim quando eu era criança.

777
00:50:06,666 --> 00:50:09,533
Ela amava mais Zümrüt e meu irmão.

778
00:50:09,666 --> 00:50:11,833
Ela estava sempre ao lado deles.

779
00:50:13,700 --> 00:50:14,700
eu...

780
00:50:15,066 --> 00:50:17,300
Estava sempre num canto...

781
00:50:18,733 --> 00:50:20,933
Ela nunca se sentou ao meu lado

782
00:50:21,300 --> 00:50:24,166
segurou minhas mãos e me perguntou como eu estava.

783
00:50:25,566 --> 00:50:27,100
Ela nunca acariciou meu cabelo.

784
00:50:29,766 --> 00:50:31,566
Mas não estou reclamando.

785
00:50:35,000 --> 00:50:37,433
Ela também teve uma vida difícil.

786
00:50:37,666 --> 00:50:41,100
Ela viveu a vida inteira fugindo da vingança.

787
00:50:42,633 --> 00:50:44,933
Talvez ela não tivesse forças para me amar.

788
00:50:48,766 --> 00:50:50,566
Assim seja.

789
00:50:53,533 --> 00:50:54,800
Você me tem.

790
00:50:56,400 --> 00:50:58,133
Meu amor e minha força

791
00:50:58,633 --> 00:50:59,900
é o suficiente para você.

792
00:51:02,033 --> 00:51:04,266
Até o fim de nossas vidas.

793
00:51:07,066 --> 00:51:09,300
Contanto que você esteja comigo.

794
00:52:15,800 --> 00:52:17,333
Podemos falar?

795
00:52:18,000 --> 00:52:19,933
É tarde demais para conversar, Sr. Fırat.

796
00:52:20,066 --> 00:52:21,466
Não é tarde para nada.

797
00:52:25,466 --> 00:52:26,700
Gül, querido.

798
00:52:34,433 --> 00:52:36,400
Eu sei que você está com raiva de mim.

799
00:52:36,733 --> 00:52:38,600
E você está certo.

800
00:52:38,700 --> 00:52:39,966
Mas me arrependo muito.

801
00:52:40,833 --> 00:52:44,533
Eu te julguei sem ouvir.
Eu não tentei entender você.

802
00:52:45,400 --> 00:52:47,333
Mas meu amor por você

803
00:52:47,400 --> 00:52:49,500
encheu meu coração.

804
00:52:49,566 --> 00:52:52,433
Não consigo mais respirar. Isso me sufoca.

805
00:52:54,100 --> 00:52:55,533
Por favor, Gül.

806
00:52:56,300 --> 00:52:59,200
Dê-me outra chance.
Pelo menos, me escute.

807
00:53:03,900 --> 00:53:05,633
Eu ouvi o que eu tinha que ouvir,

808
00:53:05,733 --> 00:53:07,600
Eu entendi o que tinha que entender.

809
00:53:07,700 --> 00:53:08,966
Deixe-me em paz.

810
00:54:03,900 --> 00:54:04,966
Bom dia.

811
00:54:06,266 --> 00:54:07,600
Bom dia.

812
00:54:17,900 --> 00:54:20,066
Você trabalhou a noite toda.

813
00:54:20,366 --> 00:54:22,233
Você deveria dormir um pouco antes de sair.

814
00:54:23,866 --> 00:54:26,400
Havia coisas das quais Kerem estava cuidando.

815
00:54:27,366 --> 00:54:29,266
Eu tenho que lidar com eles.

816
00:54:33,366 --> 00:54:35,266
Ele era meu braço direito.

817
00:54:40,266 --> 00:54:41,866
Eu me sinto meio homem.

818
00:54:46,366 --> 00:54:47,700
Às vezes

819
00:54:50,400 --> 00:54:53,166
Esqueço e pego meu telefone para ligar para Kerem.

820
00:54:56,533 --> 00:54:58,533
Então,

821
00:55:00,233 --> 00:55:02,533
eu percebo que o perdi

822
00:55:04,066 --> 00:55:06,533
e essa verdade me atinge na cara.

823
00:55:25,933 --> 00:55:27,533
Não é a mesma coisa.

824
00:55:29,733 --> 00:55:31,800
Eu sei que isso não é consolo.

825
00:55:36,300 --> 00:55:37,700
Mas eu

826
00:55:38,400 --> 00:55:40,466
estou sempre aqui para você.

827
00:55:42,166 --> 00:55:44,400
Podemos conversar quando você quiser.

828
00:55:47,933 --> 00:55:50,266
Enquanto nos lembrarmos de Kerem

829
00:55:50,466 --> 00:55:52,900
ele estará sempre conosco.

830
00:55:56,966 --> 00:55:59,166
Podemos ir pescar se você quiser.

831
00:55:59,266 --> 00:56:00,733
O que você diz?

832
00:56:01,733 --> 00:56:03,600
Como se Kerem ainda estivesse conosco.

833
00:56:07,700 --> 00:56:09,166
Talvez.

834
00:56:17,566 --> 00:56:18,700
É meu pai.

835
00:56:21,533 --> 00:56:23,200
-Olá?
-Baran.

836
00:56:23,266 --> 00:56:25,033
O advogado de Derya acabou de ligar.

837
00:56:25,866 --> 00:56:27,666
Ela quer se encontrar com você.

838
00:56:30,200 --> 00:56:33,100
-Não há necessidade.
-Ela disse que era importante.

839
00:56:33,300 --> 00:56:34,566
Ela está insistindo.

840
00:56:34,800 --> 00:56:36,800
Talvez ela confesse.

841
00:56:37,366 --> 00:56:39,200
Acho que você deveria ir, filho.

842
00:56:39,366 --> 00:56:42,100
Se você está preocupado com segurança, estamos na mansão, não se preocupe.

843
00:56:48,600 --> 00:56:49,900
OK.

844
00:56:51,333 --> 00:56:52,733
O que aconteceu?

845
00:56:59,666 --> 00:57:01,466
Tenho que sair urgentemente.

846
00:57:01,733 --> 00:57:02,966
Fique na mansão.

847
00:57:07,966 --> 00:57:11,500
Iremos ver meus pais quando você voltar?

848
00:57:13,200 --> 00:57:15,533
Não me sentirei confortável até vê-los.

849
00:57:17,333 --> 00:57:18,666
Veremos.

850
00:57:21,966 --> 00:57:23,200
Tome cuidado.

851
00:57:44,033 --> 00:57:45,400
Baran?

852
00:57:53,600 --> 00:57:55,666
Muito obrigado por ter vindo.

853
00:57:56,533 --> 00:57:58,066
Olha, eu não aguento ficar aqui.

854
00:57:58,266 --> 00:57:59,900
Eu me sinto péssimo.

855
00:58:01,666 --> 00:58:03,300
Pare com isso.

856
00:58:03,633 --> 00:58:04,966
Por que você me ligou aqui?

857
00:58:07,500 --> 00:58:08,566
eu...

858
00:58:08,666 --> 00:58:10,466
Eu queria falar sobre o casamento.

859
00:58:16,366 --> 00:58:17,966
Fui eu.

860
00:58:20,500 --> 00:58:22,000
O que você está dizendo?

861
00:58:29,000 --> 00:58:30,500
Estou dizendo que é tudo culpa minha.

862
00:58:32,966 --> 00:58:35,900
Não é apenas o sequestro e o tiroteio de Dilan.

863
00:58:36,700 --> 00:58:38,900
Eu sou responsável pela invasão do casamento

864
00:58:38,966 --> 00:58:41,533
e você levando um tiro também.

865
00:59:04,100 --> 00:59:05,333
Querido.

866
00:59:05,400 --> 00:59:08,133
Você está grávida. Você tem que comer.
Você deve comer alguma coisa.

867
00:59:09,033 --> 00:59:11,366
Não estou com vontade de comer.

868
00:59:12,900 --> 00:59:14,300
Estou pensando em Cevdet.

869
00:59:14,866 --> 00:59:16,533
Onde ele ficou ontem à noite?

870
00:59:17,533 --> 00:59:19,400
E se algo acontecesse com ele?

871
00:59:20,033 --> 00:59:21,500
Deus não permita!

872
00:59:21,600 --> 00:59:23,100
Aposto que ele está bem.

873
00:59:26,000 --> 00:59:28,166
Mas estou preocupado.

874
00:59:28,733 --> 00:59:30,800
Deixe-me ir perguntar a Harun.

875
00:59:30,900 --> 00:59:32,433
Talvez ele saiba de alguma coisa.

876
01:00:07,800 --> 01:00:10,000
Não no telefone, irmão.

877
01:00:10,533 --> 01:00:12,766
Temos que conversar cara a cara.

878
01:00:18,433 --> 01:00:20,733
Agora ele suspendeu a ligação.

879
01:00:21,100 --> 01:00:23,000
Algo definitivamente aconteceu.

880
01:00:23,100 --> 01:00:25,900
Eles estão escondendo isso de mim.

881
01:00:26,466 --> 01:00:28,300
As condições mudaram.

882
01:00:28,966 --> 01:00:30,900
Você não pode sair sozinho.

883
01:00:38,700 --> 01:00:41,266
Baran ficará furioso se eu for embora.

884
01:00:42,233 --> 01:00:44,466
Mas eu tenho que ir.

885
01:00:45,900 --> 01:00:48,300
Eu tenho que ver meu irmão.

886
01:01:19,300 --> 01:01:21,200
Eu disse para você não vir aqui novamente.

887
01:01:21,766 --> 01:01:24,500
Se você está preocupado, eles descobrirão nossa conexão,

888
01:01:24,766 --> 01:01:26,200
Eu sou uma empresária.

889
01:01:26,300 --> 01:01:27,900
Posso me encontrar com todos.

890
01:01:35,133 --> 01:01:36,500
Não é medo...

891
01:01:38,266 --> 01:01:40,366
Digamos que estou cuidando do meu parceiro.

892
01:01:40,666 --> 01:01:42,966
Claro, desde que sejamos parceiros.

893
01:01:58,666 --> 01:02:01,500
Como você pode ver,

894
01:02:01,566 --> 01:02:04,133
Coloquei correntes extras em volta do seu pescoço para controlá-lo.

895
01:02:05,500 --> 01:02:07,233
Este é um deles.

896
01:02:10,033 --> 01:02:11,566
Ou as coisas vão mudar.

897
01:02:14,333 --> 01:02:16,666
Se você me desobedecer

898
01:02:16,733 --> 01:02:18,266
e você verá

899
01:02:18,566 --> 01:02:20,166
que este arquivo

900
01:02:20,966 --> 01:02:23,300
encontraremos o caminho até a mesa de Baran.

901
01:02:24,933 --> 01:02:27,966
Sua vida secreta na Alemanha será conhecida por todos.

902
01:02:30,500 --> 01:02:32,833
Você não iria querer isso, não é?

903
01:02:35,133 --> 01:02:37,333
O que você está escondendo exatamente na Alemanha?

904
01:02:38,433 --> 01:02:40,833
Coloque isso na sua cabeça, Sabiha.

905
01:02:41,466 --> 01:02:44,066
Se você continuar sua jornada comigo

906
01:02:45,000 --> 01:02:46,300
você vai vencer.

907
01:02:47,166 --> 01:02:50,533
Se você cortar nossa conexão,

908
01:02:50,600 --> 01:02:53,066
você cortará suas próprias veias.

909
01:02:54,833 --> 01:02:56,600
Não sei se você entende...

910
01:03:07,133 --> 01:03:08,433
Filho!

911
01:03:08,733 --> 01:03:10,433
Por favor, não!

912
01:03:10,500 --> 01:03:13,366
Você quer que a vingança comece tudo de novo?

913
01:03:13,533 --> 01:03:15,100
Eu não ligo.

914
01:03:15,166 --> 01:03:17,133
Você não mentiu para ela o suficiente?

915
01:03:17,933 --> 01:03:19,900
Vamos pagar se for preciso.

916
01:03:20,100 --> 01:03:21,733
Estou cansado de todas essas mentiras.

917
01:03:21,900 --> 01:03:22,900
Você entende?

918
01:03:24,100 --> 01:03:26,600
Não vou mais deixar minha irmã ser enganada.

919
01:03:27,400 --> 01:03:28,466
Eu tomei minha decisão.

920
01:03:28,733 --> 01:03:30,766
Vou contar tudo ao Dilan.

921
01:03:31,800 --> 01:03:33,333
Eu não me importo com o que você diz. Eu me decidi.

922
01:03:43,000 --> 01:03:44,133
Dilan?

923
01:03:44,200 --> 01:03:45,566
Onde você está indo?

924
01:03:45,966 --> 01:03:48,966
Eu estou indo para a casa da minha mãe. Não consigo falar com meu irmão.

925
01:03:49,466 --> 01:03:51,033
O Sr. Baran sabe?

926
01:03:51,233 --> 01:03:52,633
Não, mas mal posso esperar por ele.

927
01:03:52,700 --> 01:03:54,733
Estou muito preocupado, tenho que vê-lo.

928
01:03:55,600 --> 01:03:58,033
OK. Mas por favor tenha cuidado.

929
01:04:24,700 --> 01:04:25,966
Dilan?

930
01:04:31,066 --> 01:04:32,766
Onde você pensa que está indo?

931
01:05:08,333 --> 01:05:10,000
Baran não deve saber disso.

932
01:05:15,800 --> 01:05:17,200
Eu perguntei para onde você está indo.

933
01:05:18,000 --> 01:05:19,800
Vou visitar minha família.

934
01:05:20,133 --> 01:05:22,566
Não consegui falar com meu irmão. Eu estive pensando nele.

935
01:05:23,166 --> 01:05:25,333
Eu lhe disse que você não sairá desta casa sozinho.

936
01:05:25,400 --> 01:05:26,600
Por que você não me escuta?

937
01:05:27,366 --> 01:05:29,300
Não quero ofender você.

938
01:05:30,033 --> 01:05:32,033
Estou curioso sobre meu irmão.

939
01:05:32,133 --> 01:05:33,500
Eu tenho que vê-lo.

940
01:05:33,566 --> 01:05:35,233
Seja qual for o motivo.

941
01:05:35,533 --> 01:05:37,900
Se eu pedir algo a você, você não vai me atropelar.

942
01:05:38,600 --> 01:05:40,833
Quero ver minha família.
O que há de errado nisso?

943
01:05:41,366 --> 01:05:42,800
Não funcionou sem vê-los.

944
01:05:43,533 --> 01:05:44,733
Não seria.

945
01:05:45,966 --> 01:05:47,833
É por isso que estou pedindo para eles virem aqui.

946
01:05:49,600 --> 01:05:50,833
Por quê?

947
01:05:53,000 --> 01:05:54,100
Eu conheço você.

948
01:05:55,600 --> 01:05:57,766
Eu sabia que você não encontraria paz até vê-los.

949
01:06:02,400 --> 01:06:04,400
Eu gostaria que você me conhecesse e

950
01:06:05,533 --> 01:06:07,966
Não vou deixar você sozinho com suas preocupações.

951
01:06:11,400 --> 01:06:12,533
Sua família está vindo para cá.

952
01:06:16,700 --> 01:06:17,600
Bem...

953
01:06:19,933 --> 01:06:21,366
Eu gostaria que você tivesse me contado sobre isso.

954
01:06:22,233 --> 01:06:24,233
Eu gostaria que você confiasse em mim e esperasse.

955
01:06:28,966 --> 01:06:30,133
Vá em frente e prepare-se.

956
01:07:04,000 --> 01:07:07,633
Eu me pergunto se seu irmão conversou com Derya e manteve a calma.

957
01:07:08,233 --> 01:07:10,566
É uma grande conquista se ele tiver sido paciente.

958
01:07:10,733 --> 01:07:13,333
Mesmo eu não sei o que fazer quando ficar cara a cara.

959
01:07:13,733 --> 01:07:15,600
Pai, que tipo de pessoa é essa?

960
01:07:15,733 --> 01:07:18,600
Como ela ainda poderia querer falar com meu irmão?

961
01:07:19,800 --> 01:07:22,366
Quem sabe que coisas traiçoeiras ela está fazendo de novo?

962
01:07:25,000 --> 01:07:27,100
Filho, estávamos pensando sobre você.

963
01:07:27,966 --> 01:07:29,933
O que aconteceu? O que Derya diz?

964
01:07:36,966 --> 01:07:38,100


965
01:07:38,166 --> 01:07:39,833
Eu queria falar sobre o casamento.

966
01:07:45,833 --> 01:07:47,433
Eu fiz tudo.

967
01:07:50,033 --> 01:07:51,433
O que você está falando?

968
01:07:58,366 --> 01:07:59,933
É tudo culpa minha.

969
01:08:02,433 --> 01:08:05,166
Não apenas o sequestro e o tiroteio de Dilan.

970
01:08:06,100 --> 01:08:08,200
Eu sou responsável por ambos

971
01:08:08,400 --> 01:08:10,733
o ataque no casamento e seu tiroteio.

972
01:08:14,600 --> 01:08:15,800
Então

973
01:08:16,500 --> 01:08:17,600
ela está assumindo toda a culpa.

974
01:08:19,433 --> 01:08:21,633
Ela ordenou o tiroteio no casamento.

975
01:08:21,966 --> 01:08:23,700
Que pena, que pena!

976
01:08:23,933 --> 01:08:25,800
Esta é a pessoa que veio à nossa casa,

977
01:08:25,900 --> 01:08:28,766
sentou-se à nossa mesa, comeu nossa comida e olhou para nossos rostos.

978
01:08:29,533 --> 01:08:31,200
Como ela poderia tentar nos matar?

979
01:08:31,333 --> 01:08:33,033
Ela tentou nos matar!

980
01:08:34,166 --> 01:08:35,333
Bem,

981
01:08:35,800 --> 01:08:39,100
por que penso assim depois do que ela fez com Dilan?

982
01:08:39,166 --> 01:08:40,033
Não.

983
01:08:40,300 --> 01:08:42,233
A questão de Dilan era diferente.

984
01:08:42,333 --> 01:08:44,833
Contratar um assassino para matar alguém

985
01:08:44,933 --> 01:08:46,700
não é o mesmo que filmar o casamento.

986
01:08:47,300 --> 01:08:49,400
Isto está além de Derya.

987
01:08:49,966 --> 01:08:51,533
Eu não consigo entender isso.

988
01:08:52,366 --> 01:08:53,766
Eu também.

989
01:08:54,700 --> 01:08:56,100
Ela não pode ir tão longe.

990
01:08:58,900 --> 01:09:01,700
Organizar um ataque armado à mansão é demais para Derya.

991
01:09:02,966 --> 01:09:05,033
Ela não tem esse tipo de coragem

992
01:09:05,200 --> 01:09:06,933
ou esse tipo de poder.

993
01:09:07,233 --> 01:09:09,333
Definitivamente há alguém por trás disso

994
01:09:09,500 --> 01:09:10,966
e outra coisa.

995
01:09:11,966 --> 01:09:14,000
O que faremos? Diga-me.

996
01:09:14,533 --> 01:09:16,800
Primeiro, descobriremos quem ela conheceu na prisão.

997
01:09:17,200 --> 01:09:18,233
OK.

998
01:09:18,333 --> 01:09:19,700
Eu cuidarei disso.

999
01:09:23,433 --> 01:09:25,033
O que você tem em mente, filho?

1000
01:09:25,366 --> 01:09:27,966
Existe uma conexão entre Derya e Sabiha?

1001
01:09:28,233 --> 01:09:30,033
Estou tentando entender isso.

1002
01:09:30,500 --> 01:09:31,966
Ainda não confio em Sabiha.

1003
01:09:35,833 --> 01:09:39,033
Se houver, vamos inventar alguma coisa. Não se preocupe.

1004
01:09:40,533 --> 01:09:42,633
Vamos cuidar dessa questão de segurança primeiro.

1005
01:09:42,733 --> 01:09:45,033
Vamos garantir que nossa família esteja segura.

1006
01:09:45,600 --> 01:09:47,233
Veremos o que acontece a seguir.

1007
01:09:58,633 --> 01:09:59,966
Bem?

1008
01:10:01,033 --> 01:10:03,400
Você não disse nada, Sra. Sabiha.

1009
01:10:04,366 --> 01:10:06,300
O que você espera que eu diga?

1010
01:10:07,233 --> 01:10:10,166
Aguardo você dizer que nossa parceria vai continuar.

1011
01:10:15,900 --> 01:10:17,433
Pense no que vai acontecer

1012
01:10:17,533 --> 01:10:19,933
se este arquivo chegar às mãos de Baran.

1013
01:10:21,533 --> 01:10:23,700
Você é uma mulher inteligente.

1014
01:10:25,833 --> 01:10:27,800
Você não quer que seja assim.

1015
01:10:30,100 --> 01:10:31,366
É por isso

1016
01:10:31,433 --> 01:10:33,000
Presumo que concordamos.

1017
01:10:35,233 --> 01:10:36,700
Esta é minha última palavra.

1018
01:10:37,500 --> 01:10:40,400
Se você me der licença agora, tenho coisas para fazer.

1019
01:10:40,933 --> 01:10:43,133
Ainda não disse minha última palavra.

1020
01:10:44,200 --> 01:10:46,566
Você não pode me forçar a uma parceria.

1021
01:10:47,166 --> 01:10:48,600
Porque eu não preciso.

1022
01:10:48,900 --> 01:10:50,333
Eu quero ir embora.

1023
01:10:50,900 --> 01:10:53,033
Eu queria que tudo fosse como queremos que seja,

1024
01:10:53,133 --> 01:10:54,366
Sra.

1025
01:10:54,433 --> 01:10:55,833
Mas não funciona assim.

1026
01:10:56,766 --> 01:10:59,033
As obrigações vêm antes dos desejos.

1027
01:11:00,700 --> 01:11:01,800
Também

1028
01:11:01,966 --> 01:11:03,100
temos nossos deveres.

1029
01:11:03,766 --> 01:11:05,166
Eu protegi você.

1030
01:11:05,233 --> 01:11:06,600
Eu salvei você.

1031
01:11:06,933 --> 01:11:08,133
Eu cuidei de você.

1032
01:11:09,000 --> 01:11:11,100
Então você está preso comigo.

1033
01:11:11,766 --> 01:11:12,833
De agora em diante

1034
01:11:12,933 --> 01:11:14,166
é o seu trabalho

1035
01:11:14,233 --> 01:11:15,500
manter

1036
01:11:15,733 --> 01:11:17,700
nossa parceria.

1037
01:11:19,433 --> 01:11:20,766
O que isso significa?

1038
01:11:20,933 --> 01:11:22,566
Do que você me salvou?

1039
01:11:36,766 --> 01:11:38,966
Você assumirá a culpa pelo tiroteio no casamento.

1040
01:11:39,833 --> 01:11:41,700
Você vai dizer que você fez isso.

1041
01:11:42,400 --> 01:11:43,566
Você entende?

1042
01:11:44,900 --> 01:11:46,366
Não, não posso.

1043
01:11:46,633 --> 01:11:47,700
Eu não posso dizer isso.

1044
01:11:49,000 --> 01:11:50,400
Você pode.

1045
01:11:50,933 --> 01:11:52,000
Você vai.

1046
01:11:56,133 --> 01:11:58,600
Você não percebe onde está, não é?

1047
01:12:01,433 --> 01:12:03,033
Você perdeu tudo.

1048
01:12:04,300 --> 01:12:05,833
Tudo o que resta é a sua vida.

1049
01:12:05,933 --> 01:12:07,700
E está entre meus lábios.

1050
01:12:09,133 --> 01:12:12,233
-Baran Karabey...
-Esta não é a casa de Baran Karabey.

1051
01:12:13,233 --> 01:12:15,166
Tudo o que eu disser vai aqui.

1052
01:12:16,533 --> 01:12:18,700
Aquele que eu digo que viverá, viverá

1053
01:12:18,933 --> 01:12:20,400
aquele que eu digo que vai morrer, morrerá.

1054
01:12:21,933 --> 01:12:23,766
Se você me ouvir,

1055
01:12:24,000 --> 01:12:25,766
que você vai,

1056
01:12:27,000 --> 01:12:29,400
então garantirei que você viva bem aqui.

1057
01:12:32,600 --> 01:12:36,500
Não tenha medo dos Karabeys porque eles não podem tocar em você.

1058
01:12:39,733 --> 01:12:42,400
Eu disse que não posso. Você não entende?

1059
01:12:45,033 --> 01:12:46,600
Eu não.

1060
01:12:47,733 --> 01:12:49,833
Mas você também não entende, Derya.

1061
01:12:52,433 --> 01:12:55,200
A prisão não é como o exterior.

1062
01:12:56,166 --> 01:12:57,733
Existem criminosos,

1063
01:12:58,500 --> 01:13:00,033
há ladrões.

1064
01:13:00,600 --> 01:13:02,166
Existem assassinos.

1065
01:13:03,700 --> 01:13:05,966
Não queremos que nada aconteça com você.

1066
01:13:06,333 --> 01:13:07,366
Seja inteligente.

1067
01:13:15,900 --> 01:13:17,133
Finalmente.

1068
01:13:18,500 --> 01:13:19,966
Então, nós concordamos.

1069
01:13:23,200 --> 01:13:24,400
Bom.

1070
01:13:45,633 --> 01:13:48,100
Estamos no mesmo barco, Sra. Sabiha.

1071
01:13:48,900 --> 01:13:50,433
Estou protegendo você.

1072
01:13:51,600 --> 01:13:53,166
Em troca de quê?

1073
01:13:53,933 --> 01:13:56,566
Em troca de você fazer o que eu digo.

1074
01:13:58,500 --> 01:14:00,100
Estou esperando você no leilão.

1075
01:14:03,833 --> 01:14:05,100
OK.

1076
01:14:05,366 --> 01:14:06,700
Será como você deseja.

1077
01:14:10,900 --> 01:14:13,533
-Vamos.
-Eu sei por que você está fazendo isso.

1078
01:14:16,766 --> 01:14:18,333
Por causa de Gulsah.

1079
01:14:19,033 --> 01:14:22,900
Você queria terminar a parceria porque as mentiras da sua filha foram expostas.

1080
01:15:07,500 --> 01:15:08,600
Cevriye?

1081
01:15:10,233 --> 01:15:11,966
Querida, você está bem?

1082
01:15:12,033 --> 01:15:13,100
Vamos para o hospital?

1083
01:15:17,633 --> 01:15:18,900
Você mentiu.

1084
01:15:20,766 --> 01:15:22,400
Por que você fez isso?

1085
01:15:22,633 --> 01:15:23,633
Eu disse a ela.

1086
01:15:24,366 --> 01:15:25,566
Onde você estava?

1087
01:15:25,966 --> 01:15:26,933
Eu estava na mansão.

1088
01:15:27,100 --> 01:15:30,233
Filho, por favor, não faça isso.

1089
01:15:30,400 --> 01:15:32,400
O que está feito está feito.

1090
01:15:32,566 --> 01:15:34,433
Graças a Deus, estamos livres de problemas.

1091
01:15:34,566 --> 01:15:36,600
Você quer que a rivalidade comece tudo de novo?

1092
01:15:36,833 --> 01:15:37,900
Cevdet.

1093
01:15:37,966 --> 01:15:40,733
Mamãe está certa. Pense em seus filhos ainda não nascidos.

1094
01:15:40,800 --> 01:15:42,733
E se a rivalidade recomeçar?

1095
01:15:42,833 --> 01:15:44,366
Deus me livre.

1096
01:15:44,533 --> 01:15:45,800
Deus me livre.

1097
01:15:45,900 --> 01:15:47,300
Por favor, Cevdet.

1098
01:15:47,366 --> 01:15:50,700
Pense na nossa família, pense em nós, pense nas crianças.

1099
01:15:50,800 --> 01:15:52,533
Pense em Zumrut.

1100
01:15:52,600 --> 01:15:55,100
Ela foi lá e construiu uma vida para si mesma.

1101
01:15:55,200 --> 01:15:56,633
E se tudo desmoronar?

1102
01:15:56,733 --> 01:15:58,400
-E se começar de novo?
-Suficiente!

1103
01:15:59,633 --> 01:16:02,133
Não quero mais ouvir isso.
Eu não quero conversar.

1104
01:16:03,966 --> 01:16:05,366
Dilan é minha irmã

1105
01:16:05,766 --> 01:16:07,900
e nada pode mudar esse fato.

1106
01:16:08,933 --> 01:16:12,133
E não posso esconder esse segredo da minha irmã, mãe. OK?

1107
01:16:12,633 --> 01:16:14,566
Ela tem que saber. Ela tem o direito de saber.

1108
01:16:14,633 --> 01:16:15,933
Cevdet.

1109
01:16:16,000 --> 01:16:18,133
Pelo bem dos nossos filhos ainda não nascidos.

1110
01:16:18,433 --> 01:16:19,766
Cevriye, por favor.

1111
01:16:21,366 --> 01:16:23,533
Já pensamos o suficiente sobre nós mesmos até agora.

1112
01:16:25,400 --> 01:16:27,400
Já fizemos injustiça suficiente com Dilan.

1113
01:16:27,533 --> 01:16:29,566
Não podemos mais fazer isso.

1114
01:16:30,766 --> 01:16:33,233
Você vai me causar um ataque cardíaco?

1115
01:16:33,700 --> 01:16:35,700
Viveremos de acordo com os fatos.

1116
01:16:35,966 --> 01:16:37,366
OK?

1117
01:16:37,933 --> 01:16:40,600
Meu coração não pode aceitar mais nada.

1118
01:16:40,800 --> 01:16:42,333
Vou falar com Dilan.

1119
01:16:44,433 --> 01:16:45,400
Quem é aquele?

1120
01:16:45,700 --> 01:16:47,333
Quem veio?

1121
01:16:54,500 --> 01:16:55,433
Boa tarde.

1122
01:16:55,800 --> 01:16:58,433
O Sr. Baran me enviou para levá-lo à mansão.

1123
01:16:59,000 --> 01:17:00,233
Você se prepara.

1124
01:17:00,333 --> 01:17:02,166
Vou esperar no carro.

1125
01:17:21,800 --> 01:17:24,133
Derya e Sabiha definitivamente têm uma conexão.

1126
01:17:24,200 --> 01:17:25,200
Mas o quê?

1127
01:17:25,333 --> 01:17:26,800
Eu preciso descobrir isso.

1128
01:17:26,933 --> 01:17:28,200
Irmão?

1129
01:17:34,433 --> 01:17:36,400
Eu quero te perguntar uma coisa.

1130
01:17:36,800 --> 01:17:38,133
Sim?

1131
01:17:38,900 --> 01:17:41,533
Acho que a confissão de Derya faz sentido.

1132
01:17:42,900 --> 01:17:43,933
quero dizer

1133
01:17:44,100 --> 01:17:47,166
quem tenta matar um, pode tentar matar muitos.

1134
01:17:47,766 --> 01:17:49,833
Alguém que contratou um homem para matar Dilan

1135
01:17:50,133 --> 01:17:52,533
poderia ter estragado o casamento, certo?

1136
01:17:53,733 --> 01:17:55,033
Mais

1137
01:17:55,533 --> 01:17:58,500
parece que Sabiha terminou com você.

1138
01:17:58,933 --> 01:18:01,000
Por que você não confia nela?

1139
01:18:02,733 --> 01:18:04,200
Eu tenho meus motivos.

1140
01:18:04,700 --> 01:18:06,333
Então me diga.

1141
01:18:07,700 --> 01:18:09,033
Mais tarde.

1142
01:18:11,033 --> 01:18:12,200
Irmão?

1143
01:18:12,433 --> 01:18:13,800
Você também não confia em mim?

1144
01:18:15,800 --> 01:18:18,333
Olha, há coisas que você não sabe.

1145
01:18:20,700 --> 01:18:23,433
Escondemos a verdade do papai para que ele não ficasse chateado.

1146
01:18:24,133 --> 01:18:25,400
Não se preocupe.

1147
01:18:25,500 --> 01:18:27,800
Vai ficar entre nós, eu prometo.

1148
01:18:34,966 --> 01:18:37,200
Dilan me disse que ela não foi sequestrada.

1149
01:18:38,400 --> 01:18:40,166
Ela fugiu no dia do casamento.

1150
01:18:57,500 --> 01:18:59,433
Não, não.

1151
01:18:59,533 --> 01:19:01,966
Dilan não pode ter escapado.
Não existe tal coisa.

1152
01:19:02,933 --> 01:19:04,300
Não é possível.

1153
01:19:04,366 --> 01:19:06,966
Não. Dilan não poderia ter feito isso.

1154
01:19:07,500 --> 01:19:10,200
Há algo mais nisso.

1155
01:19:12,133 --> 01:19:15,366
Eu vi como Dilan olhou para você.

1156
01:19:15,833 --> 01:19:18,133
Eu vi como ela ficou arrasada quando você levou um tiro.

1157
01:19:18,433 --> 01:19:21,933
Dilan não é alguém que consegue agir tão perfeitamente.

1158
01:19:22,200 --> 01:19:23,633
Há outra coisa.

1159
01:19:23,733 --> 01:19:25,333
Há algo mais nisso.

1160
01:19:28,300 --> 01:19:30,500
Estou pensando o mesmo que você.

1161
01:19:30,566 --> 01:19:32,833
É por isso que preciso descobrir tudo sobre Sabiha.

1162
01:19:35,233 --> 01:19:37,333
Então você está dizendo que o nó será desatado assim?

1163
01:19:37,766 --> 01:19:38,933
Certo.

1164
01:19:39,166 --> 01:19:40,566
Precisamos descobrir.

1165
01:19:40,966 --> 01:19:42,366
Exatamente.

1166
01:19:45,233 --> 01:19:47,733
Somente os fatos podem resolver isso.

1167
01:19:48,833 --> 01:19:50,533
E não importa o que

1168
01:19:50,633 --> 01:19:52,433
Eu encontrarei essa verdade.

1169
01:19:53,566 --> 01:19:56,800
Quando se trata de você, não é difícil prever o resultado.

1170
01:19:57,366 --> 01:19:59,233
Claro que vamos resolver isso. Você vai.

1171
01:19:59,766 --> 01:20:01,633
Eu vou te ajudar com tudo.

1172
01:20:22,000 --> 01:20:22,933
Dilan?

1173
01:20:23,033 --> 01:20:24,766
Você ia visitar sua família.

1174
01:20:25,600 --> 01:20:27,966
Não há necessidade, Gul. Eles estão vindo.

1175
01:20:29,166 --> 01:20:30,566
Isso é muito bom.

1176
01:20:30,700 --> 01:20:32,700
Hospedaremos sua família aqui.

1177
01:20:35,800 --> 01:20:38,566
Vou ligar para Salih e cancelar.
Nós íamos sair.

1178
01:20:38,833 --> 01:20:41,300
Por favor, não cancele seu plano, Gul.

1179
01:20:41,400 --> 01:20:42,833
Eu ajudarei Kader.

1180
01:20:43,200 --> 01:20:45,400
Não preciso de sua ajuda, minha querida.

1181
01:20:45,500 --> 01:20:46,566
Eu cuidarei disso.

1182
01:20:46,633 --> 01:20:48,033
Vocês se divirtam.

1183
01:20:48,733 --> 01:20:50,966
Ok então. Se você diz isso.

1184
01:20:56,933 --> 01:20:58,333
É uma pena.

1185
01:20:59,033 --> 01:21:00,766
Esta é a casa do casamento?

1186
01:21:01,166 --> 01:21:02,766
O que é essa alegria

1187
01:21:02,833 --> 01:21:04,300
quando nossa dor ainda está fresca?

1188
01:21:05,366 --> 01:21:06,333
Você!

1189
01:21:06,966 --> 01:21:10,533
Quem te deu coragem de convidar pessoas para sua casa?

1190
01:21:10,766 --> 01:21:13,433
De onde você tirou essa coragem?

1191
01:21:13,900 --> 01:21:15,033
Eu os convidei.

1192
01:21:23,566 --> 01:21:25,500
Você sobe e se troca.

1193
01:21:25,566 --> 01:21:26,900
Eles estarão aqui em breve.

1194
01:21:35,433 --> 01:21:36,500
Vamos, vovó.

1195
01:21:37,133 --> 01:21:38,700
Você entra lá.

1196
01:21:39,300 --> 01:21:42,433
Tenho certeza que você receberá bem a família de Dilan que combina com os Karabeys.

1197
01:21:51,800 --> 01:21:52,966
Kader?

1198
01:21:53,566 --> 01:21:55,733
Faça com que nossos hóspedes se divirtam da melhor maneira possível.

1199
01:21:56,033 --> 01:21:57,766
Claro.

1200
01:21:57,966 --> 01:21:59,400
Graças a Deus, temos tudo.

1201
01:21:59,500 --> 01:22:00,733
Há bastante de tudo.

1202
01:22:01,033 --> 01:22:03,200
Mas se você der licença a ela,

1203
01:22:03,300 --> 01:22:05,233
Gul vai sair.

1204
01:22:05,366 --> 01:22:06,966
Eu cuidarei de tudo.

1205
01:22:08,700 --> 01:22:10,200
OK. Gul pode sair.

1206
01:22:11,133 --> 01:22:12,333
Obrigado, Sr. Baran.

1207
01:22:15,366 --> 01:22:17,766
Eu cuidarei das coisas imediatamente.

1208
01:22:38,133 --> 01:22:39,033
Filho.

1209
01:22:39,433 --> 01:22:42,400
Dizer a verdade não ajuda mais ninguém.

1210
01:22:42,600 --> 01:22:44,033
Todo mundo tem uma vida decente agora.

1211
01:22:44,300 --> 01:22:45,766
Você fará algo assim.

1212
01:22:46,100 --> 01:22:48,433
E então ninguém será capaz de consertar.

1213
01:22:48,566 --> 01:22:50,600
Estaremos todos arruinados.

1214
01:22:52,433 --> 01:22:53,400
Cevdet.

1215
01:22:53,533 --> 01:22:55,033
Por favor. Por minha causa.

1216
01:22:56,000 --> 01:22:58,166
E quanto ao bem da minha irmã?

1217
01:22:58,300 --> 01:22:59,366
Eu já me decidi.

1218
01:22:59,700 --> 01:23:01,933
Não quero mais falar sobre isso.

1219
01:23:02,533 --> 01:23:05,233
Dilan descobrirá a verdade sobre sua vida.

1220
01:23:05,333 --> 01:23:06,400
É isso.

1221
01:23:37,633 --> 01:23:38,766
Qual você vai usar?

1222
01:23:39,400 --> 01:23:40,533
Não sei.

1223
01:23:40,700 --> 01:23:42,566
Qual você acha que é bom?

1224
01:23:43,800 --> 01:23:45,200
Isso é muito bom.

1225
01:23:46,000 --> 01:23:47,700
Combina muito bem com os seus olhos.

1226
01:23:53,700 --> 01:23:55,233
Mas este também é muito elegante.

1227
01:23:57,500 --> 01:23:58,766
Assim como você.

1228
01:23:58,933 --> 01:23:59,933
Use isso.

1229
01:24:03,633 --> 01:24:04,800
OK.

1230
01:24:05,033 --> 01:24:06,033
Então, este.

1231
01:24:26,966 --> 01:24:28,566
Já volto.

1232
01:24:28,633 --> 01:24:30,233
Espere por mim, ok?

1233
01:25:00,333 --> 01:25:02,300
Eu acho que você deveria usar isso.

1234
01:25:06,600 --> 01:25:08,833
Você fica ótima em azul marinho.

1235
01:25:18,700 --> 01:25:19,800
Estou muito animado.

1236
01:25:28,400 --> 01:25:31,566
Depois de muito tempo nossas famílias se reunirão pela primeira vez.

1237
01:25:34,433 --> 01:25:36,400
Poderei falar com meu irmão.

1238
01:25:38,400 --> 01:25:39,700
eu não sei

1239
01:25:40,000 --> 01:25:42,166
o que há de errado com ele em seu momento mais feliz.

1240
01:25:44,600 --> 01:25:46,200
Mas eu vou descobrir.

1241
01:25:50,433 --> 01:25:52,700
Eles querem ter um filho há anos.

1242
01:25:55,633 --> 01:25:57,566
Eles serão ótimos pais.

1243
01:25:57,633 --> 01:25:58,966
Tenho certeza disso.

1244
01:26:01,700 --> 01:26:03,766
Eles são tão amorosos.

1245
01:26:05,966 --> 01:26:08,600
O que mais uma criança poderia precisar do que isso?

1246
01:26:11,333 --> 01:26:12,766
Estou me tornando uma tia.

1247
01:26:14,500 --> 01:26:16,000
Para ser honesto

1248
01:26:16,533 --> 01:26:18,400
Estou esperando por isso há anos.

1249
01:26:20,433 --> 01:26:22,166
Eu entendi isso quando ouvi a notícia.

1250
01:26:24,533 --> 01:26:26,433
Um pequeno, mas

1251
01:26:26,566 --> 01:26:28,733
uma enorme beleza entra em nossas vidas.

1252
01:26:33,133 --> 01:26:34,566
eu estava

1253
01:26:35,600 --> 01:26:38,433
tão animado quando minha mãe engravidou de Cihan.

1254
01:26:38,833 --> 01:26:40,433
Foi exatamente como você disse.

1255
01:26:40,966 --> 01:26:43,500
Uma enorme beleza entrou em nossas vidas.

1256
01:26:44,366 --> 01:26:46,166
Ficamos todos muito felizes.

1257
01:26:47,800 --> 01:26:49,833
Parecia que, depois de Cihan

1258
01:26:52,100 --> 01:26:54,200
todos nós ficamos muito mais felizes.

1259
01:26:59,766 --> 01:27:01,533
As crianças são a alegria da casa.

1260
01:27:03,500 --> 01:27:04,433
Embora

1261
01:27:04,633 --> 01:27:07,100
Posso pensar em você e Cihan

1262
01:27:07,433 --> 01:27:09,300
eram sérios, não alegres.

1263
01:27:09,700 --> 01:27:10,900
Não.

1264
01:27:11,533 --> 01:27:13,000
Isso não é verdade.

1265
01:27:13,533 --> 01:27:16,333
Cihan foi um dos bebês mais alegres que você já viu.

1266
01:27:18,133 --> 01:27:19,300
Eu era

1267
01:27:19,633 --> 01:27:21,333
um pouco sério, você está certo.

1268
01:27:22,233 --> 01:27:24,600
Mas tão sério quanto uma criança pode ser.

1269
01:27:29,000 --> 01:27:31,333
Você deve ter sido inocente

1270
01:27:31,900 --> 01:27:33,300
quando você era criança.

1271
01:27:35,733 --> 01:27:37,566
Sim, eu estava.

1272
01:27:38,166 --> 01:27:39,600
E um pouco teimoso.

1273
01:27:39,800 --> 01:27:41,833
Fiz minha família sofrer muito.

1274
01:27:43,100 --> 01:27:44,566
Acredito que.

1275
01:27:47,966 --> 01:27:49,800
Mas mesmo se você for teimoso

1276
01:27:51,333 --> 01:27:53,166
Tenho certeza que você era um garoto muito bom.

1277
01:27:58,233 --> 01:28:00,333
E você será uma ótima mãe.

1278
01:28:14,300 --> 01:28:16,533
Não importa o quão sério você seja

1279
01:28:18,900 --> 01:28:21,400
Tenho certeza que você será um ótimo pai.

1280
01:28:29,933 --> 01:28:31,966
Eu disse algo errado?

1281
01:28:37,300 --> 01:28:38,400
Pensei em Kerem.

1282
01:28:42,133 --> 01:28:44,166
Nós compartilhamos muito com ele.

1283
01:28:47,200 --> 01:28:48,800
Tínhamos muitos sonhos.

1284
01:28:55,800 --> 01:28:57,300
Quando você falou

1285
01:28:58,366 --> 01:28:59,800
sobre ser pai.

1286
01:29:00,900 --> 01:29:02,733
Quando tivemos filhos

1287
01:29:04,000 --> 01:29:05,766
eles iriam para a mesma escola.

1288
01:29:07,766 --> 01:29:08,766
Nós éramos

1289
01:29:09,600 --> 01:29:12,133
indo aos jogos e pescando juntos.

1290
01:29:14,533 --> 01:29:16,033
Eles iam ser

1291
01:29:16,400 --> 01:29:18,366
amigos íntimos como nós.

1292
01:29:19,233 --> 01:29:20,433
Como irmãos.

1293
01:29:31,000 --> 01:29:32,800
Eu sei que é muito difícil.

1294
01:29:34,800 --> 01:29:37,433
Mas tenho certeza que Kerem te amava

1295
01:29:38,300 --> 01:29:40,333
e ele se importava muito com você.

1296
01:29:44,500 --> 01:29:46,566
Ele iria querer que você

1297
01:29:47,700 --> 01:29:49,833
lembre-se dele com felicidade, não com amargura.

1298
01:29:53,733 --> 01:29:55,766
É possível

1299
01:29:57,166 --> 01:29:59,166
por uma saudade tão grande de não doer?

1300
01:30:25,200 --> 01:30:27,200
Pai, o que é tudo isso?

1301
01:30:28,033 --> 01:30:30,500
Currículos dos novos títulos.

1302
01:30:30,600 --> 01:30:32,300
Eles estão todos vindo de Mardin.

1303
01:30:32,766 --> 01:30:34,933
São homens de confiança, conhecidos em nossa família.

1304
01:30:35,500 --> 01:30:37,900
Não podemos nos dar ao luxo de cometer erros.

1305
01:30:38,733 --> 01:30:40,600
Eu olho para eles repetidamente.

1306
01:30:40,933 --> 01:30:42,733
Portanto, não haverá nenhum problema mais tarde.

1307
01:30:43,433 --> 01:30:45,333
Você está fazendo o seu melhor, pai.

1308
01:30:45,400 --> 01:30:47,433
Tomaremos precauções

1309
01:30:47,533 --> 01:30:49,633
em vez de se arrepender mais tarde.

1310
01:30:50,300 --> 01:30:51,566
Sim.

1311
01:30:59,966 --> 01:31:02,166
Esse cara parece familiar.

1312
01:31:03,733 --> 01:31:06,100
Ele pode ser aquele que vem para pequenos trabalhos.

1313
01:31:06,166 --> 01:31:07,800
Você deve tê-lo visto.

1314
01:31:18,600 --> 01:31:20,433
Não me deixe ver isso.

1315
01:31:21,433 --> 01:31:23,900
Nós não somos desta mansão.

1316
01:31:25,000 --> 01:31:26,700
Nosso sobrenome também não é Karabey.

1317
01:31:26,766 --> 01:31:29,733
Não nos deixe saber de nada.

1318
01:32:08,166 --> 01:32:10,000
Você está com tanta raiva de novo.

1319
01:32:10,100 --> 01:32:11,600
Quem te irritou?

1320
01:32:12,333 --> 01:32:14,966
A família Demir vem jantar descaradamente.

1321
01:32:15,133 --> 01:32:17,833
Eles devem estar zombando de nós.

1322
01:32:18,133 --> 01:32:19,233
Bem.

1323
01:32:20,333 --> 01:32:22,433
Eles foram estragados demais.

1324
01:32:23,033 --> 01:32:25,133
Dilan de um lado,

1325
01:32:25,600 --> 01:32:27,233
Baran do outro.

1326
01:32:27,433 --> 01:32:29,633
Eles continuam estragando-os.

1327
01:32:30,366 --> 01:32:33,000
Esta família os tolerou.

1328
01:32:33,133 --> 01:32:34,800
Eles se esqueceram da rivalidade.

1329
01:32:36,733 --> 01:32:39,433
O que você faz quando pensa nos favores que lhe foram feitos?

1330
01:32:39,566 --> 01:32:41,400
Você apenas senta e cala a boca, não é?

1331
01:32:42,366 --> 01:32:45,033
Você ficará grato por eles não terem estrangulado

1332
01:32:45,433 --> 01:32:47,700
e fique quieto.

1333
01:32:48,300 --> 01:32:49,633
Mas não.

1334
01:32:50,100 --> 01:32:51,833
Se eles não tivessem vergonha

1335
01:32:51,966 --> 01:32:54,300
eles viveriam no mesmo lugar que nós.

1336
01:32:54,933 --> 01:32:57,233
Não somos iguais a eles.

1337
01:32:58,333 --> 01:33:00,166
Não somos iguais em estilo,

1338
01:33:00,233 --> 01:33:02,000
boas maneiras ou decência.

1339
01:33:02,633 --> 01:33:05,033
Já sabemos o que é Seyit.

1340
01:33:05,433 --> 01:33:07,900
Será Dilan melhor do que Seyit?

1341
01:33:09,000 --> 01:33:12,600
Quem sabe que outros truques os outros têm?

1342
01:33:14,800 --> 01:33:15,966
É melhor

1343
01:33:16,033 --> 01:33:19,200
para traçar o limite e ficar longe, mãe.

1344
01:33:23,200 --> 01:33:24,500
Com licença, mãe.

1345
01:33:24,633 --> 01:33:26,033
Eu vou agora.

1346
01:33:55,100 --> 01:33:56,233
Nós somos

1347
01:33:56,833 --> 01:33:59,433
vai submeter as ameaças de Cevahir?

1348
01:34:03,733 --> 01:34:05,166
Por agora.

1349
01:34:06,966 --> 01:34:09,900
Você não vai deixar assim.
Você está pensando em algo.

1350
01:34:11,233 --> 01:34:13,433
Cevahir é um homem muito perigoso.

1351
01:34:14,766 --> 01:34:16,533
Você viu o que ele fez.

1352
01:34:17,366 --> 01:34:19,433
Ele está sempre um passo à frente.

1353
01:34:21,500 --> 01:34:22,966
Deixe-o pensar que estou do lado dele.

1354
01:34:23,033 --> 01:34:24,033
É melhor.

1355
01:34:24,766 --> 01:34:27,400
Enquanto isso, faremos nosso próprio plano.

1356
01:34:29,033 --> 01:34:30,966
Se eu ficar perto dele

1357
01:34:31,233 --> 01:34:34,100
será mais fácil para mim proteger Dilan e Baran.

1358
01:34:36,500 --> 01:34:37,700
Eu devo isso a eles.

1359
01:34:40,733 --> 01:34:42,233
Eu não irei a lugar nenhum.

1360
01:34:43,100 --> 01:34:44,233
eu vou ficar aqui

1361
01:34:44,966 --> 01:34:48,566
e evitar que Cevahir os machuque.

1362
01:35:14,633 --> 01:35:16,133
O que está acontecendo?

1363
01:35:25,166 --> 01:35:26,166
Vamos.

1364
01:35:26,233 --> 01:35:28,200
O que você está fazendo? Você está louco?

1365
01:35:31,700 --> 01:35:33,100
O que está acontecendo?

1366
01:35:37,900 --> 01:35:40,000
Para onde você está levando ela? Gul!

1367
01:35:59,800 --> 01:36:01,166
Sra. Azade.

1368
01:36:01,366 --> 01:36:03,200
Algo simplesmente aconteceu.

1369
01:36:03,300 --> 01:36:05,200
Achei que você poderia querer saber.

1370
01:36:07,700 --> 01:36:08,933
Eu ia me encontrar com Gul.

1371
01:36:09,933 --> 01:36:11,033
Seu neto,

1372
01:36:11,300 --> 01:36:12,366
Fırat.

1373
01:36:12,700 --> 01:36:14,733
Ele forçou Gul a entrar no carro e a levou embora.

1374
01:36:15,633 --> 01:36:17,000
Ok, filho.

1375
01:36:17,300 --> 01:36:18,300
Entendo.

1376
01:36:30,133 --> 01:36:31,633
O problema não acaba.

1377
01:36:31,833 --> 01:36:34,000
Ele é tão teimoso.

1378
01:36:34,133 --> 01:36:35,700
Eu tento separá-los

1379
01:36:36,133 --> 01:36:38,100
mas ele acaba bem ao lado de Gul.

1380
01:36:38,600 --> 01:36:41,333
Poxa!

1381
01:36:47,633 --> 01:36:50,733
Existem coisas impossíveis e existem coisas possíveis.

1382
01:36:51,033 --> 01:36:53,700
Não há igualdade nem equilíbrio.

1383
01:36:54,400 --> 01:36:57,833
Eu sei como te endireitar.

1384
01:36:58,233 --> 01:37:00,900
Ele não escuta nada.

1385
01:37:19,500 --> 01:37:21,766
Cevdet, por favor, não faça isso.

1386
01:37:22,633 --> 01:37:23,933
Já chega, Cevriye.

1387
01:37:24,000 --> 01:37:25,233
Eu já me decidi.

1388
01:37:26,933 --> 01:37:28,100
Bem-vindo.

1389
01:37:28,166 --> 01:37:30,166
Bem-vindo.

1390
01:37:30,566 --> 01:37:33,166
Dilan está esperando por você com impaciência.

1391
01:37:42,333 --> 01:37:43,233
Bem-vindo.

1392
01:37:43,533 --> 01:37:44,633
Obrigado.

1393
01:37:45,233 --> 01:37:47,000
-Bem-vindo.
-Obrigado.

1394
01:37:47,433 --> 01:37:49,200
Bem-vindo.

1395
01:37:49,700 --> 01:37:51,733
Obrigado, obrigado.

1396
01:37:53,333 --> 01:37:54,500
Mãe!

1397
01:37:54,633 --> 01:37:55,800
Pai!

1398
01:38:02,100 --> 01:38:03,433
Bem-vindo.

1399
01:38:06,633 --> 01:38:07,633
Obrigado, querido.

1400
01:38:09,000 --> 01:38:10,200
Bem-vindo.

1401
01:38:12,100 --> 01:38:13,566
Obrigado, filho.

1402
01:38:23,833 --> 01:38:24,933
Cevriye.

1403
01:38:25,100 --> 01:38:26,833
Que alegria.

1404
01:38:26,933 --> 01:38:29,200
Eu fui surpreendido.
Parabéns.

1405
01:38:29,300 --> 01:38:31,033
Obrigado.

1406
01:38:35,700 --> 01:38:37,200
Parabéns.

1407
01:38:37,966 --> 01:38:39,433
Obrigado, mana.

1408
01:38:40,800 --> 01:38:43,000
Preciso falar com você sobre uma coisa.

1409
01:38:44,633 --> 01:38:45,800
Claro, ok.

1410
01:38:49,133 --> 01:38:50,733
Aqui você vai.

1411
01:38:52,200 --> 01:38:53,833
É uma coisa pequena,

1412
01:38:53,933 --> 01:38:55,033
apenas uma sobremesa.

1413
01:38:58,366 --> 01:38:59,700
Obrigado.

1414
01:39:06,800 --> 01:39:09,633
Não vamos ficar aqui. Entre.

1415
01:39:24,733 --> 01:39:26,166
Sem vergonha.

1416
01:39:26,800 --> 01:39:29,333
Você se exibe como a dona da casa.

1417
01:39:29,933 --> 01:39:31,333
Então você é a dona da casa

1418
01:39:31,400 --> 01:39:33,200
e você está recebendo convidados?

1419
01:39:33,766 --> 01:39:36,566
Eu mataria seu irmão

1420
01:39:36,766 --> 01:39:39,400
em vez de deixar você entrar em minha casa como noiva.

1421
01:39:41,433 --> 01:39:42,533
Você ouviu isso, certo?

1422
01:39:43,366 --> 01:39:46,233
Se tiverem oportunidade, derramarão sangue.

1423
01:39:46,733 --> 01:39:48,166
Não, Cevdet.

1424
01:40:13,933 --> 01:40:15,400
Entre.

1425
01:40:19,166 --> 01:40:20,433
Vamos, filho.

1426
01:40:21,200 --> 01:40:22,433
Bem-vindo.

1427
01:40:22,533 --> 01:40:24,033
-Vamos.
-Venha aqui, querido.

1428
01:40:39,833 --> 01:40:41,400
Por favor, sente-se.

1429
01:40:43,733 --> 01:40:44,933
Vamos.

1430
01:40:53,366 --> 01:40:54,633
Vamos, mãe.

1431
01:41:10,800 --> 01:41:11,900
Espero que você esteja bem.

1432
01:41:12,366 --> 01:41:13,633
Graças a Deus.

1433
01:41:15,100 --> 01:41:18,366
Não pudemos comparecer ao funeral devido ao estado de Cevriye.

1434
01:41:18,833 --> 01:41:19,933
Minhas condolências.

1435
01:41:20,966 --> 01:41:22,766
Lamentamos muito pelo Sr. Kerem.

1436
01:41:23,033 --> 01:41:24,933
Ele era um grande cavalheiro.

1437
01:41:26,100 --> 01:41:27,433
Ele era como nosso filho.

1438
01:41:29,000 --> 01:41:31,533
É como se tivéssemos perdido o nosso filho.

1439
01:41:31,933 --> 01:41:33,500
Ele era uma pessoa muito boa.

1440
01:41:34,700 --> 01:41:36,600
Ele era um verdadeiro cavalheiro.

1441
01:41:36,800 --> 01:41:38,133
Descanse em paz.

1442
01:41:38,733 --> 01:41:39,833
-Amém.
-Amém.

1443
01:41:40,733 --> 01:41:41,833
Ele era muito bom.

1444
01:41:41,933 --> 01:41:43,233
Descanse em paz.

1445
01:41:43,900 --> 01:41:46,600
Dilan costumava nos contar sobre ele.

1446
01:41:47,133 --> 01:41:48,500
Ele era tão jovem.

1447
01:41:49,500 --> 01:41:52,233
Dizem que coisas valiosas têm um preço alto.

1448
01:41:54,366 --> 01:41:57,633
Você nunca sabe de onde virá o mal.

1449
01:42:00,433 --> 01:42:02,300
Estamos tentando nos recuperar.

1450
01:42:03,600 --> 01:42:04,533
Mas

1451
01:42:05,333 --> 01:42:06,233
que Deus

1452
01:42:06,400 --> 01:42:09,100
dê paciência aos seus pais.

1453
01:42:14,133 --> 01:42:15,433
Falando em pais,

1454
01:42:16,333 --> 01:42:17,700
isso é a vida.

1455
01:42:18,033 --> 01:42:19,400
é preciso

1456
01:42:19,766 --> 01:42:21,700
e por outro lado dá.

1457
01:42:23,100 --> 01:42:24,633
Parabéns.

1458
01:42:24,966 --> 01:42:26,733
Conseguimos sobreviver

1459
01:42:26,900 --> 01:42:29,366
com boas notícias em dias tão sombrios.

1460
01:42:30,333 --> 01:42:31,433
Estamos muito felizes.

1461
01:42:32,533 --> 01:42:35,233
Que Deus o abençoe com muita saúde.

1462
01:42:35,966 --> 01:42:37,000
Amém.

1463
01:42:37,100 --> 01:42:38,600
Obrigado.

1464
01:42:40,366 --> 01:42:42,166
Eu serei tia.

1465
01:42:43,133 --> 01:42:45,833
Tia dos bebês mais queridos do mundo.

1466
01:42:47,233 --> 01:42:50,233
Rezo pela saúde deles.

1467
01:42:50,766 --> 01:42:52,333
Mas é muito difícil ser paciente.

1468
01:42:53,300 --> 01:42:54,300
Certo?

1469
01:42:56,966 --> 01:42:57,833
Irmão?

1470
01:42:59,766 --> 01:43:00,800
Você está bem?

1471
01:43:01,233 --> 01:43:03,833
Ele está assim desde que descobriu que será pai.

1472
01:43:04,633 --> 01:43:06,700
Ele vagueia pela casa como um fantasma.

1473
01:43:07,833 --> 01:43:10,833
Ele está tentando descobrir.

1474
01:43:22,566 --> 01:43:24,300
O que você pensa que está fazendo?

1475
01:43:24,733 --> 01:43:27,566
O que é esse sequestro em plena luz do dia?

1476
01:43:27,800 --> 01:43:29,100
Estou falando com você!

1477
01:43:29,200 --> 01:43:31,400
Você é um bandido? Para onde você está me levando?

1478
01:43:33,400 --> 01:43:34,800
Que imprudência da sua parte.

1479
01:43:34,900 --> 01:43:36,833
É como se estivéssemos viajando juntos.

1480
01:43:38,333 --> 01:43:39,366
Estou falando com você!

1481
01:43:39,600 --> 01:43:40,633
Pare o carro.

1482
01:43:40,733 --> 01:43:42,133
Eu disse para parar com isso!

1483
01:43:42,200 --> 01:43:43,700
Pare, eu desço.

1484
01:43:52,233 --> 01:43:53,600
Estou lhe contando!

1485
01:44:05,333 --> 01:44:06,500
Gul!

1486
01:44:07,733 --> 01:44:09,333
Sinto muito, me perdoe.

1487
01:44:10,633 --> 01:44:12,933
Porque você me jogou no carro e me sequestrou?

1488
01:44:13,033 --> 01:44:14,166
Não.

1489
01:44:14,600 --> 01:44:16,000
Você sabe.

1490
01:44:16,100 --> 01:44:17,233
Para tudo.

1491
01:44:18,766 --> 01:44:20,833
Não é tão fácil.

1492
01:44:21,333 --> 01:44:22,533
Multar.

1493
01:44:22,700 --> 01:44:24,000
Então não será fácil.

1494
01:44:24,800 --> 01:44:27,233
Aceitarei todas as dificuldades que possam vir de você.

1495
01:44:27,900 --> 01:44:29,533
Diga o que quiser.

1496
01:44:29,933 --> 01:44:31,700
Só não fique longe de mim.

1497
01:44:32,500 --> 01:44:33,800
Apenas sorria.

1498
01:44:34,100 --> 01:44:35,300
Não porque você me perdoe.

1499
01:44:35,700 --> 01:44:37,300
Mas porque você vai me perdoar um dia.

1500
01:44:37,533 --> 01:44:40,566
Vou gritar e dizer por favor, me perdoe.

1501
01:44:51,800 --> 01:44:53,500
Você vai me perdoar, certo?

1502
01:44:56,200 --> 01:44:57,333
Realmente?

1503
01:44:59,766 --> 01:45:01,200
Você vai me perdoar.

1504
01:45:03,400 --> 01:45:05,333
Este é meu Gul com coração de ouro.

1505
01:45:07,033 --> 01:45:08,600
Minha linda flor.

1506
01:45:11,100 --> 01:45:12,500
Não fique animado ainda.

1507
01:45:13,800 --> 01:45:14,966
Veremos.

1508
01:45:15,966 --> 01:45:17,900
Ok, tudo bem.

1509
01:45:18,333 --> 01:45:20,533
Eu farei tudo por você.

1510
01:45:20,700 --> 01:45:22,600
Você conhece as montanhas atrás da mansão,

1511
01:45:22,700 --> 01:45:24,900
Atravessarei as montanhas por você.

1512
01:45:25,633 --> 01:45:28,533
Jogue duro como quiser. Você está livre.

1513
01:45:29,566 --> 01:45:31,200
Você sorriu para mim.

1514
01:45:31,633 --> 01:45:34,733
Vou esperar até que você diga que me perdoa.

1515
01:45:54,800 --> 01:45:56,766
Uma criança é uma nova vida para uma pessoa.

1516
01:45:57,500 --> 01:45:59,100
Para nascer de novo.

1517
01:46:00,366 --> 01:46:01,400
Cada pai

1518
01:46:01,933 --> 01:46:04,533
se sentem assim quando seguram o filho nos braços.

1519
01:46:05,600 --> 01:46:06,800
Foi quando

1520
01:46:06,966 --> 01:46:08,366
a vida começa tudo de novo.

1521
01:46:11,400 --> 01:46:13,333
Principalmente o bom

1522
01:46:13,566 --> 01:46:15,566
e um filho verdadeiro é muito importante.

1523
01:46:16,900 --> 01:46:18,166
Meus filhos,

1524
01:46:19,000 --> 01:46:20,166
Barã

1525
01:46:20,700 --> 01:46:23,200
e Cihan são ótimos filhos para mim.

1526
01:46:24,366 --> 01:46:26,400
Eles me deixam orgulhoso.

1527
01:46:27,966 --> 01:46:29,100
Bem,

1528
01:46:29,333 --> 01:46:30,833
Eu não quero dizer isso

1529
01:46:31,533 --> 01:46:33,566
eles conseguiram isso e aquilo.

1530
01:46:34,033 --> 01:46:35,933
Você me conhece.

1531
01:46:37,000 --> 01:46:38,533
Eu sempre estive

1532
01:46:39,133 --> 01:46:41,633
orgulhosos de sua humanidade e compaixão.

1533
01:46:43,500 --> 01:46:45,100
Este é o

1534
01:46:45,733 --> 01:46:47,400
medalha mais honrosa

1535
01:46:47,533 --> 01:46:49,333
um pai pode usar no peito.

1536
01:46:50,100 --> 01:46:51,433
O importante

1537
01:46:51,900 --> 01:46:53,733
não é dar à luz

1538
01:46:54,533 --> 01:46:56,600
mas criá-los bem.

1539
01:46:57,633 --> 01:46:58,733
Crie-os

1540
01:46:58,800 --> 01:47:00,900
com moral e costumes.

1541
01:47:01,800 --> 01:47:04,200
Graças a Deus, conseguimos isso.

1542
01:47:04,833 --> 01:47:06,000
Avó.

1543
01:47:18,166 --> 01:47:19,633
Com licença.

1544
01:47:20,400 --> 01:47:22,533
Estou com dor de cabeça.

1545
01:47:23,233 --> 01:47:25,800
Preciso descansar um pouco.

1546
01:47:43,133 --> 01:47:44,033
Então, Seyit.

1547
01:47:45,733 --> 01:47:47,233
Contando os dias para ser avô.

1548
01:47:48,966 --> 01:47:50,900
Sem ofensa, crianças, mas

1549
01:47:51,366 --> 01:47:52,966
ter um neto é outra coisa.

1550
01:47:53,400 --> 01:47:55,233
Se chegou a hora

1551
01:47:55,333 --> 01:47:57,366
e se Deus quiser

1552
01:47:57,633 --> 01:47:58,733
eu vou

1553
01:47:58,933 --> 01:48:00,733
tornar-se um avô.

1554
01:48:01,833 --> 01:48:03,200
Meus filhos

1555
01:48:03,300 --> 01:48:04,533
tem um lugar especial.

1556
01:48:04,933 --> 01:48:06,966
Mas não sei como será

1557
01:48:07,300 --> 01:48:08,766
depois que os netos chegarem.

1558
01:48:08,933 --> 01:48:10,833
Já ouvi muito isso.

1559
01:48:11,800 --> 01:48:13,433
Que venham com boa saúde.

1560
01:48:14,833 --> 01:48:17,233
Todos eles têm um lugar no meu coração.

1561
01:48:18,833 --> 01:48:20,133
Esperançosamente.

1562
01:48:20,566 --> 01:48:22,300
Pai, outra xícara de chá?

1563
01:48:22,533 --> 01:48:24,100
Se você não se importa, querido.

1564
01:48:24,166 --> 01:48:25,533
Eu vou querer mais um.

1565
01:48:26,133 --> 01:48:27,900
Não tem problema, pai.

1566
01:48:34,633 --> 01:48:36,366
Aonde você vai, Cevdet?

1567
01:48:37,300 --> 01:48:38,600
Para a cozinha. Vou beber água.

1568
01:48:38,800 --> 01:48:41,233
Vou trazer água para você, filho.

1569
01:48:49,166 --> 01:48:50,233
Cevdet.

1570
01:48:50,933 --> 01:48:52,166
Por favor.

1571
01:48:52,233 --> 01:48:53,600
Por favor, não.

1572
01:49:00,800 --> 01:49:02,100
Bem, Sr.

1573
01:49:02,700 --> 01:49:04,133
Como está o seu negócio?

1574
01:49:05,400 --> 01:49:07,000
Baran tem um novo projeto.

1575
01:49:07,366 --> 01:49:08,833
Estamos esperando agora.

1576
01:49:09,133 --> 01:49:10,933
Estamos ocupados com isso no momento.

1577
01:49:12,533 --> 01:49:14,100
Ótimo.

1578
01:49:14,800 --> 01:49:17,000
Baran cuidará disso. Não se preocupe.

1579
01:49:17,300 --> 01:49:18,800
Eu acredito nele.

1580
01:49:34,300 --> 01:49:35,500
O que diabos você fez?

1581
01:49:35,966 --> 01:49:39,033
Azade é o mesmo de antes.
Ela está agindo como se fosse nos matar.

1582
01:49:39,300 --> 01:49:41,000
Você deve ter feito alguma coisa.

1583
01:49:41,766 --> 01:49:43,033
Mãe, eu...

1584
01:49:43,133 --> 01:49:44,533
Você não fica à vontade.

1585
01:49:44,933 --> 01:49:46,433
Então você não nos dá paz.

1586
01:49:47,000 --> 01:49:48,533
Justamente quando pensamos que estamos aliviados.

1587
01:49:49,766 --> 01:49:52,133
Quem sabe o que você fez, ela está furiosa de novo.

1588
01:49:53,333 --> 01:49:54,366
Você devia se envergonhar.

1589
01:49:54,700 --> 01:49:57,033
Foi assim que eu criei você?

1590
01:50:15,033 --> 01:50:17,233
Vim ver se você precisa de ajuda.

1591
01:50:21,500 --> 01:50:23,133
Obrigado.

1592
01:50:23,300 --> 01:50:25,133
É por isso que estou aqui.

1593
01:50:26,900 --> 01:50:29,033
Nós cuidamos disso.

1594
01:50:57,133 --> 01:50:58,433
Você é muito bonita.

1595
01:51:00,233 --> 01:51:01,600
Muito delicado.

1596
01:51:04,633 --> 01:51:06,000
Você é como a primavera.

1597
01:51:36,000 --> 01:51:37,933
Bem, você destruiu meu carro.

1598
01:51:38,566 --> 01:51:40,100
Você está com raiva, mas qual é o

1599
01:51:40,166 --> 01:51:41,366
culpa do dono do parque de diversões?

1600
01:51:42,166 --> 01:51:44,300
Você arruinou a capital dele.

1601
01:51:46,433 --> 01:51:50,200
Nenhum carro na pista enorme sofreu danos como o meu.

1602
01:51:51,400 --> 01:51:54,733
Você está se gabando de que dirige há anos.

1603
01:51:55,233 --> 01:51:57,200
Você teria fugido.

1604
01:51:57,900 --> 01:52:00,933
São os chamados carrinhos de choque. Não é para dirigir em linha reta.

1605
01:52:02,333 --> 01:52:03,533
Bem,

1606
01:52:03,800 --> 01:52:05,966
se eu fugisse de você, Deus me derrubaria.

1607
01:52:06,433 --> 01:52:07,800
Eu não fugi, você me derrubou.

1608
01:52:10,766 --> 01:52:12,200
Quando se trata de se gabar,

1609
01:52:13,366 --> 01:52:15,833
você disse que não tinha medo de nada,

1610
01:52:15,933 --> 01:52:18,766
Não fui eu quem ficou com o rosto branco na roda gigante.

1611
01:52:19,600 --> 01:52:21,233
Há outra coisa.

1612
01:52:21,700 --> 01:52:23,966
Alguém estava gritando,
"Pare com isso, eu vou descer."

1613
01:52:24,700 --> 01:52:27,033
A voz dela parecia familiar, você sabe.

1614
01:52:27,500 --> 01:52:28,800
Ou foi você?

1615
01:52:29,700 --> 01:52:30,800
Fui eu.

1616
01:52:30,933 --> 01:52:33,966
E quando atiramos nos balões, também fui eu quem bateu em você.

1617
01:52:35,766 --> 01:52:37,933
"Eu faço isso, eu faço aquilo."

1618
01:52:38,000 --> 01:52:39,133
Eu vi.

1619
01:52:39,433 --> 01:52:41,366
Eu vi quem pegou o ursinho de pelúcia.

1620
01:52:41,800 --> 01:52:42,633
Bem,

1621
01:52:42,933 --> 01:52:44,700
Eu te dei o primeiro lugar

1622
01:52:44,766 --> 01:52:46,633
porque isso não é coisa de homem.

1623
01:52:48,933 --> 01:52:50,033
Fırat.

1624
01:52:54,033 --> 01:52:55,600
Obrigado.

1625
01:52:56,733 --> 01:52:59,000
Foi um ótimo dia. 

1626
01:52:59,833 --> 01:53:02,333
Bem, eu não ria tanto há muito tempo.

1627
01:53:02,766 --> 01:53:04,133
Nunca me diverti tanto.

1628
01:53:05,933 --> 01:53:07,600
Obrigado, Gul.

1629
01:53:08,800 --> 01:53:11,133
Faz muito tempo que não estou tão feliz.

1630
01:53:13,833 --> 01:53:15,133
De qualquer forma.

1631
01:53:15,433 --> 01:53:16,733
Eu irei primeiro.

1632
01:53:16,800 --> 01:53:17,933
Então, ninguém fala nada.

1633
01:53:18,433 --> 01:53:19,433
OK.

1634
01:53:19,533 --> 01:53:20,766
Vá em frente.

1635
01:53:20,966 --> 01:53:22,766
Vou esperar um pouco e irei atrás de você.

1636
01:53:42,500 --> 01:53:43,500
Então?

1637
01:53:43,566 --> 01:53:46,033
Como você está, Cihan? Como é a escola?

1638
01:53:46,533 --> 01:53:48,033
Às vezes estou tendo dificuldades

1639
01:53:48,133 --> 01:53:49,333
mas eu consigo de alguma forma.

1640
01:53:49,600 --> 01:53:51,233
Claro que sim.

1641
01:53:51,433 --> 01:53:53,333
A família Karabey gosta de coisas difíceis.

1642
01:53:54,033 --> 01:53:55,500
Mas eu acredito que

1643
01:53:55,766 --> 01:53:57,900
você será um ótimo médico.

1644
01:53:58,700 --> 01:53:59,800
Obrigado.

1645
01:54:00,366 --> 01:54:01,966
Muito bem, Kudret.

1646
01:54:02,133 --> 01:54:04,033
Você criou ótimos filhos.

1647
01:54:04,633 --> 01:54:06,533
Se não estivesse dentro deles,

1648
01:54:08,000 --> 01:54:10,300
Eu não teria feito nada.

1649
01:54:10,833 --> 01:54:12,900
Assim como seus filhos.

1650
01:54:13,500 --> 01:54:15,533
Eles são como diamantes.

1651
01:54:31,700 --> 01:54:32,833
Aqui você vai.

1652
01:54:36,200 --> 01:54:37,366
Cevdet.

1653
01:54:37,633 --> 01:54:38,633
Ver?

1654
01:54:38,733 --> 01:54:40,100
Ele é tão bom para sua esposa.

1655
01:54:40,233 --> 01:54:42,800
Ele olha nos olhos dela. Por favor,

1656
01:54:43,000 --> 01:54:44,833
não diga nada por eles.

1657
01:54:50,600 --> 01:54:51,800
Com licença.

1658
01:54:51,900 --> 01:54:53,400
Vou tomar um pouco de ar fresco.

1659
01:55:04,633 --> 01:55:06,733
Se você me der licença, irei ao banheiro.

1660
01:55:19,766 --> 01:55:21,300
Baran, como você está?

1661
01:55:21,366 --> 01:55:22,833
Está tudo bem?

1662
01:55:23,566 --> 01:55:25,333
Espero que esteja tudo bem.

1663
01:55:26,100 --> 01:55:28,133
Graças a Deus, está tudo bem.

1664
01:56:34,600 --> 01:56:35,633
Ouvir.

1665
01:56:36,366 --> 01:56:38,433
Enquanto estivermos juntos

1666
01:56:38,633 --> 01:56:40,833
podemos criar esses dois patifes.

1667
01:56:40,966 --> 01:56:41,933
Não se preocupe.

1668
01:56:44,000 --> 01:56:45,733
Não sei.

1669
01:56:45,833 --> 01:56:47,366
Eu não estou preocupado.

1670
01:56:47,733 --> 01:56:51,533
Quero que eles sejam muito felizes. Quero fazê-los muito felizes.

1671
01:56:52,166 --> 01:56:54,800
As pessoas estão sendo testadas com seus filhos.

1672
01:56:55,733 --> 01:56:56,800
eu sinto como

1673
01:56:58,533 --> 01:57:00,366
Eu não sou forte o suficiente.

1674
01:57:00,500 --> 01:57:02,133
Eu não posso confiar em mim mesmo.

1675
01:57:02,733 --> 01:57:04,900
Ela é muito linda, né?

1676
01:57:07,600 --> 01:57:08,833
Muito bonito.

1677
01:57:09,933 --> 01:57:11,533
Deus o abençoe.

1678
01:57:12,833 --> 01:57:14,033
Meu irmão.

1679
01:57:17,033 --> 01:57:18,100
Minha irmã.

1680
01:57:18,233 --> 01:57:19,500
Meu Dilan.

1681
01:57:22,000 --> 01:57:23,766
Não se preocupe com nada, ok?

1682
01:57:25,900 --> 01:57:26,900
OK?

1683
01:57:29,766 --> 01:57:30,933
Venha aqui.

1684
01:57:44,966 --> 01:57:46,200
Cevdet?

1685
01:57:56,600 --> 01:57:57,900
Você está bem?

1686
01:58:06,233 --> 01:58:07,966
Você queria conversar.

1687
01:58:08,166 --> 01:58:09,633
O que você vai me dizer?

1688
01:58:16,733 --> 01:58:18,033
Sim, irmã.

1689
01:58:18,800 --> 01:58:20,100
Eu queria conversar.

1690
01:58:24,400 --> 01:58:25,533
Dilan.